ANTON, таймили под ohys, оформитель упустил немного. А на 11:40 у комми была одна фраза в куче надписей, которую не заметил. Саб комуняк весил 1,5 мегабайта и был 4к строк, простите, недоглядел. Уже исправил, внёс правки.
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:33.53,Default,,0,0,0,,Мы стараемся объединить побольше концепций...
Dialogue: 10,0:11:33.53,0:11:34.45,Default,,0,0,0,,про группы, например.
Dialogue: 10,0:11:34.45,0:11:37.12,Default,,0,0,0,,Ну а если хор? Можно орган арендовать.
Я уже отписался. А насчёт перевода всегда говорю, что переводить лучше не с английского, а на русский. Там местами адаптация.

помимо рассинхрона, ещё и перевод местами, специфический сильно. я знаю что гигис не переводчики, но может и до переводчиков дойдёт каким нить путём.

Да, в начале дикий рассинхрон.

а 720 когда будет?

Gigis: аниме с субтитрами, Сабы тормозят дико в начале. А после опенинга норм,да.

Оп, а вот и яой в двери стучится. Надеюсь покажут эту главу, времени то ещё много.

Побыстрее бы русские субтитры, а то меня только здешние субтитры радуют)

Яр, на браузер...

Александр,
На интернет?

Яр, А ссылку можно?

Александр,
По сей проблеме пишутся трижды tl;dr туториалы с анализом и оценкой всего, что только можно прочитать, додумать, или даже придумать. По каждому из персонажей.

Оххх...

Ну почему он молчит, почему не сказать то что на уме, оххх...

а валидация , верификация и менеджмент в реальной жизни не смущает?

Павел, Все правильно, так так же непривычно русскому слуху, как и японскому. Поэтому не стоит в переводе адаптировать речь полную иностранных словечек в оригинале.

Брейнсторминг? Правда? А более привычное русскому слуху (глазу) придумать нельзя было? Например, "мозговой штурм"...

Иван, "иногда было сложно понять кто сказал ту или иную реплику " это да, но в большинстве случаев по стилю фразы не сложно понять, но то, что всё же нужно понимать, а не знать, это минус.
Хм, возможно потом и перечитаю некоторые тома в другом переводе, спасибо за информацию =)

Альберт, это конечно чисто моё субъективное мнение.
Я читал все тома во всех возможных переводах.
Первый раз как-раз от Халастера.
Моё мнение таково:
- самая главная претензия ,у него проглочены и не доведены до конца некоторые диалоги (особенно в 5 томе).
- далее , в сложных диалогах , зачастую иногда было сложно понять кто сказал ту или иную реплику (приходилось сидеть и гадать).
- масса опечаток.
- некоторые логические нестыковки (особенно заметны в последних томах).

Всё вышесказанное исключительно моё ИМХО.

Иван, и чем же его перевод плох? Сейчас его читаю, на 8-ом томе. Единственный минус в плохой редактуре, много опечаток, но в остальном всё устраивает.

мля пусть берет трапа и валит от этих унылых самок этож ппц насколько они все ущербные, рыжая живенькая да и только

Степан, наоборот же. Сайку он любит, Хирацуки любовница, а Комаци просто няшная сестричка.

Владимир, разумеется. Ему ведь надо поскорее свалить из клуба, жениться на Хирацуке, Сайка и Комачи просто любовницы. А тут видите ли две поехавшие его счастью мешают.

Скорей бы седьмая серия вышла.

Создается впечатление, что клуб помощников разваливает сам Хикки.

Блин у меня у одного припекло, что они не стали студ. советом, причем обидно просто нереально как-будто за себя!

Влад, Не напишите в лс, что именно за момент? Не люблю интриги)

серии через 3 самый важный момент в истории=)

Шикарно, хоспаде! Спасибо.

Иван, нижайший вам поклон и огромное аригато за ссыль на ранобэ)

Второй сезон превзошел все моя ожидания,хоспаде!11

Vladimir,
эх какие привередливые.
Во перевод от халастра.
Там все тома есть.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4644952.
Там и 4 том найдёшь. (тока перевод не очень как по мне).