Обсуждение:

Расскажите, что вы думаете об этой серии!
В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены.
Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму

Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.

Вход или регистрация

expand_more Раскрыть комментарии

01.05.14 16:11 report

Дмитрий Прохоренков

к 4 серии

Дмитрий Прохоренков

к 4 серии, 01.05.14 16:11 report

Фредрика - кошка, которая гуляет сама по себе.

01.05.14 15:56 report

Саня Добровольская

к 4 серии

Саня Добровольская

к 4 серии, 01.05.14 15:56 report

Денис, знакомо ._. (переведено под 1000 стрипов вёбкомикса, который никто не читает)

01.05.14 15:54 report

DELETED

к 4 серии

DELETED

к 4 серии, 01.05.14 15:54 report

Саня, хорошо, я учту. Если бы не гигис, вряд ли бы кто-нибудь вообще стал бы мои переводы смотреть :с

01.05.14 15:51 report

Саня Добровольская

к 4 серии

Саня Добровольская

к 4 серии, 01.05.14 15:51 report

Денис, тут не вопрос смысла, заложенного в этих строках, а вопрос целостности перевода. Да, смысла в этих строках не больше, чем любой может сам себе придумать по видеоряду. Но картинка воспринимается неполно, потому что чёрт его знает, что там на самом деле было сказано - остаётся только мысль в стиле "это что сейчас вообще было?"

01.05.14 15:46 report

DELETED

к 4 серии

DELETED

к 4 серии, 01.05.14 15:46 report

Саня, вряд ли от речи Чайки станет яснее, чего ждать дальше.

01.05.14 15:45 report

DELETED

к 4 серии

DELETED

к 4 серии, 01.05.14 15:45 report

Саня, -Фредрика, новый друг!
-Драгун, сильнейшая!
-Двойное воодушевление!
-Но Фредрика весьма своевольна..
-Иногда бродит в одиночестве.
-На след. неделе эпизод 5: "Преследователь и преследуемый"

01.05.14 15:40 report

Саня Добровольская

к 4 серии

Саня Добровольская

к 4 серии, 01.05.14 15:40 report

Денис, если они вас раздражают, это не значит, что их не любят ваши потенциальные зрители. Смотреть/не_смотреть - дело каждого. Если вы таким образом выражаете свой протест, то ничего хорошего о вас, как о переводчике, это сказать не может.

Аналогия - "мне не нравится эта глава. Хрен с ней, пусть сами учат свой японский и читают, а я лучше следующую переведу."

01.05.14 15:36 report

DELETED

к 4 серии

DELETED

к 4 серии, 01.05.14 15:36 report

Саня, перевод трех строк - не вопрос лени фансабера. Ещё с тех пор, как я начал заниматься фансабом - меня всегда раздражали превьюшки в конце. В тайтлах, которые я перевожу - я их всегда удаляю, в тайтлах которые редачу - не трогаю, но всё же не поддерживаю.

01.05.14 13:02 report

Карен Арутюнян

к 4 серии

Карен Арутюнян

к 4 серии, 01.05.14 13:02 report

Ну я и не настаиваю, что английский перевод лучше чем русский, просто мне и английского хватает(в этом вопросе я не привереда), поэтому я и не пишу вопросы типа - "когда перевод и руссаб", прекрасно понимаю, как только так сразу

01.05.14 13:01 report

Кайрат Валеев

к 4 серии

Кайрат Валеев

к 4 серии, 01.05.14 13:01 report

О_о мощного союзника себе нашли, тут и боевая мощь и способность копировать внешность + реген

01.05.14 12:59 report

DELETED

к 4 серии

DELETED

к 4 серии, 01.05.14 12:59 report

Карен, ансаб порой весьма неточен, так что иногда русаб точнее ансаба выходит. Тут лучше выбирать между русабом или равкой. А между ансабом и русабом разницы в принципе никакой в плане точности перевода. Вон в 3 серии секая, например, было в ансабе "У тебя плохое настроение?" а на японском говорит "Ты неважно выглядишь". Я не занимаюсь сравниванием ансаба и японской дорожки по той причине, что английский у меня по сути на нуле, эти различия уже мой редактор заметил.

01.05.14 12:55 report

Карен Арутюнян

к 4 серии

Карен Арутюнян

к 4 серии, 01.05.14 12:55 report

я вообще чаще всего смотрю в ансабе, без русского перевода

01.05.14 12:52 report

Дмитрий Прохоренков

к 4 серии

Дмитрий Прохоренков

к 4 серии, 01.05.14 12:52 report

Денис, да там же всё и без слов понятно будет. 😆

01.05.14 12:50 report

Карен Арутюнян

к 4 серии

Карен Арутюнян

к 4 серии, 01.05.14 12:50 report

Дмитрий, я бы посмотрел такое аниме, но не обрадуют нас так

01.05.14 12:49 report

DELETED

к 4 серии

DELETED

к 4 серии, 01.05.14 12:49 report

Дмитрий, думаю, такое я уже не стану переводить :D

01.05.14 12:47 report

Дмитрий Прохоренков

к 4 серии

Дмитрий Прохоренков

к 4 серии, 01.05.14 12:47 report

Денис, при этом сюжет вполне можно сильно усложнить.
А на овашку оставить сцену, когда дракошка сбрасывает паренька с большой высоты и сама кидается вниз. Подхватывает у самой земли. Превращается в красотку. А после они там же плодят железных дракончиков. Это замечает Акари и после боя плодит железных человечиков. Чайка не выдерживает такого зрелища, накрывает всех выстрелом мега колдунства. И плодит железных лолей.
А в конце все живут счастливо в железном королевстве.

01.05.14 12:37 report

DELETED

к 4 серии

DELETED

к 4 серии, 01.05.14 12:37 report

Дмитрий, это было бы слишком просто и сериал закончился бы раньше. А так им надо же до 12ти серий дотянуть (+ОВА наверное будет)

01.05.14 12:32 report

Дмитрий Прохоренков

к 4 серии

Дмитрий Прохоренков

к 4 серии, 01.05.14 12:32 report

Дя. Кошка - это не круто. Вот если бы дракошкой донесла их по воздуху до следующего пункта назначения. Да и могла бы коварно выполнить своё обещание, сбросив мальца с большой высоты.

01.05.14 11:04 report

Карен Арутюнян

к 4 серии

Карен Арутюнян

к 4 серии, 01.05.14 11:04 report

две лоли это перебор, вот если бы одна из них был ярко выраженной готик-лоли то другое дело,а так это не вариант(и Чайка не является готик-лоли если кто так подумал)

01.05.14 11:02 report

Александр Айзаров

к 4 серии

Александр Айзаров

к 4 серии, 01.05.14 11:02 report

Карен, Все любят лоли, а их теперь 2:)

01.05.14 09:49 report

Карен Арутюнян

к 4 серии

Карен Арутюнян

к 4 серии, 01.05.14 09:49 report

Не, я с самого начала хотел чтобы Драгунша вошла в их компанию(чтобы команда автомобильных имен росла и процветала), но не в форме же кошки или лоли. З.Ы. История Акари о запретной любви и ее реакция на "кого-то очень важного" улыбнуло

28.04.14 14:35 report

Владимир Летов

к 3 серии

Владимир Летов

к 3 серии, 28.04.14 14:35 report

двайте угадаю. её звовут газ 13 чайка. японцы такие японнцы :(

27.04.14 13:16 report

Саня Добровольская

к 3 серии

Саня Добровольская

к 3 серии, 27.04.14 13:16 report

Павел, кстати да

27.04.14 07:54 report

Павел Мракобесярин

к 3 серии

Павел Мракобесярин

к 3 серии, 27.04.14 07:54 report

Тут выше по тексту была поднята тема "автомобильных имён", ГАЗ - тоже может сюда подходить.

27.04.14 00:11 report

Кайрат Валеев

к 3 серии

Кайрат Валеев

к 3 серии, 27.04.14 00:11 report

Павел, она же говорила что она чайка ГАЗ, а Трабант для прикрытия, хотя амнезия, слова того мужичка что они убили её, другие чайки, которые умирают, меня в раздумья тянут

26.04.14 23:32 report

Павел Мракобесярин

к 3 серии

Павел Мракобесярин

к 3 серии, 26.04.14 23:32 report

Ты забыл про то, что если Чайка реально дочь императора, то её имя должно быть ЧАЙКА ГАЗ. Ну ты понел.
хотя, учитывая, что Жилетт и ко уже поймали пару ненастоящих Чаек, судя по всему кто-то развлекается, штампуя фейковых дочек, и новая такая же ненастоящая, как и остальные.

25.04.14 14:58 report

Роман Бурьянов

к 3 серии

Роман Бурьянов

к 3 серии, 25.04.14 14:58 report

Саня, как я тебя понимаю...

25.04.14 12:51 report

Саня Добровольская

к 3 серии

Саня Добровольская

к 3 серии, 25.04.14 12:51 report

Роман, у меня глаза плавятся от рисовки ногейм

25.04.14 12:32 report

Роман Бурьянов

к 3 серии

Роман Бурьянов

к 3 серии, 25.04.14 12:32 report

Саня, все равно лучше чем no game no life и soul eater not

25.04.14 10:13 report

Саня Добровольская

к 3 серии

Саня Добровольская

к 3 серии, 25.04.14 10:13 report

Да ладно, как по мне это нормально. В глаза не бросается, картинка всё равно очень красива.

Загрузить еще

• << Первая
• chevron_left
• 1
• 2
• chevron_right
• Последняя >>

120010120009120008120007120006120005120004120003120001120000119999119998119997119996119995119994119993119992119991119990119989119988119987119986119985119984119983119982119981119980