Когда дрались Ник и Громила, насчитал минимум восемь нарушений законов физики, типа, пробивание рукой асфальта, выламывание дорожных знаков из железобетона и т.д. Прям супергеройской кино какое-то, а не "нуар", ха-ха-ха.

У СоветРомантики они "жетонщики", у ЮкиоСаб - "люди с жетонами".. у АниПлэй - просто "жетоны". А вот у АниХаос тоже "меченые".

Катя, если еще актуально, знаю что переводят AOS и SR, но не смотрела и за качество не ручаюсь

Катя, к сожалению не могу, т.к.тоже смотрю от переводчиков, которые гигис заливает)

Надежда, тогда, может, вы посоветуете сабы? ☺

凉, у ORA-ORA хоть и быстро перевод появляется, но много ошибок стилистических и орфографических.

Мария, Спасибо.

凉, спасибо *О*/ Не придется копаться )

Катя, мне вчера попались субтитры от ORA-ORA, и когда я увидела там меченых, моей радости не было предела.

凉, а подскажите, чьи сабы смотреть с "мечеными"?
А то смотрели серию с человеком, пришлось потом отдельно объяснять, что никакие не "военные", блин х)

凉, о, отличный вариант.

Мария, меченые. И субтитры от других источников их так же переводят.

Кстати, вот насчет перевода: в англоверсии их tagged называли, а как в русской версии манги было? В субтитрах у нас, как я поняла, как 'военные' перевели, но это ж не то.

凉, да-да, это я просто думала, что в манге она сама его застрелила. Но по атмосфере в манге я совсем по-другому эту сцену всё равно восприняла.

Мария, ну вот таки да. "Более-менее устраивало" похоже на то, что я писала выше - плыть по течению, наплевав на себя. А ненависть архивировалась отдельным файлом где-то в подсознании. Так что она не раздумывая взяла валявшийся пистолет и добила Барри. Сделала это едва ли не с удовольствием. Закрыла гештальты. Даже если он уже был трупом на тот момент, уверена, ей это было нужно.
За эту мою теорию говорят фреймы, где Алекс тяжелым взглядом смотрит на пистолет и на Барри, где у нее в момент стрельбы злой оскал и где далее Ник смотрит понимающим взглядом и с ухмылкой.
В этой манге вообще очень выразительно все, многие моменты можно не по буквам, а по лицам читать )

Мария, ну в аниме тоже его Уоррик застрелил. А она потом из ненависти стреляла. В манге она тоже в него стреляла, точно так же. Вот.

Ксения, там дальше раскроется почуть, там реально тупо ненависть была.

Катя, перечитала я сейчас мангу, всё-таки застрелил Барри Воррик. Но по манге она просто сказала, что ей норм было с текущим положением дел. А в аниме реально выглядело, будто у нее ненависть-любовь и внутренний конфликт.

Пока что лучший тайтл сезона. Жаль что так мало серия идет...

Ксения, нет, б-же.. что за крайности х)
Бывает так, что человек просто чувствует себя никем, ему плевать на то, что с ним происходит, поэтому агрессию он воспринимает как должное. Что-то вроде "я хорошего отношения все равно не заслуживаю"
Ключевые слова - "все равно".

Катя, Принимала как должное ? Такое чувство,что Алекс сбежала из детского дома,где её пускали по кругу старшие мальчики,а в случае несогласия били молотком по рёбрам.

Ксения, я в случае с Алекс этого не увидела нигде, кроме нытья "ой, что же мне теперь делать", но это отсебятина в аниме.
Останусь при своем имхо, что у нее к Барри не было любви, от слова совсем. Даже в таком искаженном виде. Она его терпела, принимая как должное.

Катя, Ненависть-любовь.Только неосознанно.В подавленной психике,в забитом самоуважении.

Ксения, я читала и знаю, что там, приблизительно - потому что флешбэки есть на эту тему, но не подробно рассказывают историю.
Кто-то решит, возможно, что Алекс есть за что быть благодарной Барри. Но я считаю, что он ее обманул и пользовался.
Ну и есть там еще ньюанс, про который я писать не могу, ибо спойлерно.
Кстати, хороший образ, подходящий ситуации - Настасья Филипповна. Ну, разве что с той разницей, что Тоцкого она ненавидела осознанно.

Катя, В общем да.Но сочетание ненависть-любовь довольно сложная штуковина.Не всегда понятно.Кто её знает,возможно,Барри подобрал эту Алекс,когда она умирала от голода.У нас было такое в 1930-м: во время коллективизации крестьянства,беглые дети раскулаченных, девчонки 12-14 лет, попадали на панель в крупных городах СССР. Вдруг там что-то такое ? Не обязательно раскулачивание,подобрать нищего котёнка возможно всегда.

Ксения, нету там любви, я не согласна. У Алекс не было симпатии к Барри, даже "стокгольмской", просто апатия, равнодушие к собственной судьбе, согласие с тем, что он имеет на все право, а нормальная человеческая злость и адекватная реакция на насилие была спрятана подальше. До критической отметки.
С мазохизмом только соглашусь.

Катя, Это навроде Стокгольмского синдрома , любовь-ненависть , одна из форм мазохизма,но вылилось всё в сопротивление ублюдку.

чудесная фоновая музычка~

СКажу лишь одно. Аниме в котором я не пропускаю опенинг, т.к он мне нравится, я буду смотреть до конца

Мария, да, мне просто показалась странной сцена, где Алекс стреляла в Барри. В манге это было очевидное желание женщины заебавшейся, пристрелить мудака, которая ее постоянно бил и унижал, уничтожить человека, втянувшего ее в эту ненавистную жизнь, она там это едва ли не с удовольствием сделала. Прям всадила все пули и закрыла счет. И она там точно не ныла "Что же мне теперь делать, куда же мне теперь пойти.."
А тут в серии все выглядело так, словно она это сделала от отчаяния, вынужденно. Типа "ну бля, как же так, все пошло по пзд, придется пострелять"