сколько же закладок автор оставил ещё вначале?

ААА!! ДА ОТДАЙ ТЫ ЕМУ ОРУЖИЕ ПУСТОМЕЛЯ!

Бесячая инфантильная богиня, бе(

жесть драмы нагнали

Решил пересмотреть после прочтения 16 тома. Ибо после него мое представление о нем кардинально изменилось. Сам сериал конечно, слабый. Но какое у этого произведения феноменальная ранобэ. Рекомендую к прочтению, после него ваше мнение о сериале сильно поменяется. А вообще дам две подсказки, которые по ходу просмотра можете не заметить: 1) с Айз не все гладко. 2) Сюр не та за кого себя выдает, по ходу сюжета будет огромное количество подсказок о ее настоящей личности, следите внимательней.

почему все боги - девки? чем их Афина не устраивает

стать сильнее ради малознакомой девушки. ну хз

на секунду показалось, что тут заглавная тема Звездных Воин играет

13:04 походу он робот, пульт управления на спине

ПОЧЕМУ ОН А НЕ Я

Офигенное аниме! Рекомендую к просмотру.
Анкорд как всегда на высоте в озвучке)

З.Ы. ПОжалуйста, докиньте сайту денежку. Будет печально, если он закроется

Походу я один заметил броню Хавела из Dark Souls.

.

Дима, лично я наслаждаюсь ^^ И во многом именно благодаря хорошему переводу.

Мария, я о том, что - дался вам этот перевод. наслаждайтесь просмотром

Дима, тем не менее мне из них принадлежат лишь 2 и не вижу смысла упрекать в их многочисленности меня ))

Мария, вы осознаете, что в этой теме более двухсот комментариев идут в виде обсуждение перевода?

Олег, +1. Я тоже за "правильный", а не "точный" (читай дословный) перевод. Откуда взялась корова и прическа, если там вообще был самурай - неясно :D И так как дословный перевод выглядел бы коряво, то да, "Ты почему так напряжен" кажется самым приемлемым.

Насчет "я тут сижу/с кем ты базаришь", пока не попался вариант "с кем ты базаришь", лично мне было абсолютно непонятно, с какого боку припеку парень вообще выдает фразы:
- И что у тебя с лицом? Новая прическа? Ты что, корова?
- О чем я и говорю. ...Вообще-то я тут.
То есть переводчику понятно, что "О чем я и говорю" относится к ранее сказанному "Ты быстро опьянеешь" (или как там), а "Вообще-то я тут" к тому, что ПОСЛЕ этой фразы она будет говорить с маской. Но проще, когда связи между предложениями более очевидны и логичны, когда смысл проработан переводчиком и подан так, чтобы зрителю было проще его воспринять.

В общем, не вижу предмета для спора, я просто откровенно не понимаю, из-за чего разнылось так много людей. Тут восхищаться надо, как удачно переводчик подбирает аналоги и как стройно говорят персонажи. По такому переводу можно полноценный дубляж делать.

Олег, да, наверное все не так абсолютно. но тут уже тонкости национальные)

Мария,
» Вообще-то я тут/Вообще-то я тут сижу
»Одного не могу понять, ты с кем базаришь, блин?
Правильно перевели же. Там ведь ситуация какая? Она разговаривает с ним, а смотрит на какую-то маску. Также логично было бы услышать вопрос, а с кем ты, собственно, разговариваешь? Со мной или с маской?

Перевод - это не столько точность, сколько правильность. Например, когда-то были, может и сейчас есть, ансаберы хадена. Перевод их даже переводом сложно назвать. Но они делали быстрее всех, поэтому в русском спидсабе можно встретить фразы типа "Мне нужны кошачьи лапки.", хотя правильный перевод - "Ну хоть кто-нибудь бы помог!" На этом фоне отрывки из Кампионэ ещё нормально смотрятся. Ну, я имею в виду анилибрия и анимереактор.

Хотя, например, дословно в оригинальной строке "Почему у тебя такое строгое лицо, как у самурая какого-то?" при переводе появляется и "причёска", и "корова", и ещё куча всего. Хотя "Ты почему так напряжён?" или "У тебя каменное лицо" тоже норм, я думаю.

По-моему, дословный перевод в этом видео как раз лишен всякого смысле, типа:
- Вообще-то я тут/Вообще-то я тут сижу (в первых двух)
- Одного не могу понять, ты с кем базаришь, блин? (в третьем)
Очевидно, что первые два были переведены дословно, и неужели они лучше?? Ну сидит он там, и че? Где причинно-следственные связи между предложениями?
Задача перевода в адаптации под родной язык - чтобы на нём звучало органично и понятно, а не в дословности. При дословном переводе смысл теряется куда чаще =_=

Oleg, я понимаю, и не спорю с этим, тем более там в большинстве своём команды. Но, тут ярко виндо как потерять смысл глубоко в дебрях. И что если ты занимаешься переводом то все же должен быть точным, иначе смысл уедет далеко, даже из-за пары фраз. Собственно это то уже обсуждали. Не подумайте - я всецело благодарен дажде этому переводчику, но.. Из-за творчества смысл уезжает, и даже я сколько смотрю, выучил что-то - и слышу одно а написано другое.. Самый просто пример это Футурама, я сам так и не посмотрел в оригинале но кто видел, говорят что почти половина шуток и колкостей убита переводом. Грустно же(

Олег, спасибо =)

Александр, это нарезка разных озвучек из аниме Campione
Но вообще сериал так себе.

Николай, не подскажите, откуда видяшка?

Николай, ну...
Во-первых, озвучка делается по субтитрам, дабберы как бы и ни при чём обычно. Проблема в том, что дабберы берут самые быстрые субтитры, которые, как правило, довольно плохие. Заходил недавно в группу анидаб, там переводчики хвастались, кто быстрее переводит. Некоторым полчаса хватает. Так-то.
Во-вторых, я над этим же сериалом работал, поэтому могу сказать, что анилибрия и анимереактор ещё нормально справились.

Олег, вот пряникам пример)

Иван, Очередной эксперт со знанием полутора японских слов и полным незнанием основ художественного перевода.