織姫 久岡, цитата из Вики: На английском языке известна как «Гипотеза Красной Королевы», так как цвет шахматных фигур времён Кэрролла был близок к красному. Переводчики всегда переводят «Red Queen» как Чёрная Королева, исходя из традиционного русского названия.

В самой книжке "Алиса в стране чудес" в русском варианте идет как Черная Королева.
Так что тут респект авторам перевода, что знают про такие особенности.
Да, они может легкие и элементарные, но я сам лично эту книжку не читал, поэтому также не понимал почему так.

Режет глаз неверный перевод. Там написано "Красная королева", а не "Черная"!

Как только могут закручивают сюжет))) Уже половина сезона, но много чего еще можно показать.
Действительно замечаешь игровые корни.

ооо спасибо. вы сделали вшитые субтитры

VOID моя душа 空虚
Тут вопрос даже немного не в этом, большинство серьёзных платформ, сейчас старается отойти от хардсаба и стимулирует авторов на внешний софтсаб. Мне лично удобно, что файлы сабов идут внешней банкой (ансаб). Сам стараюсь по возможности готовый вариант выложить raw+сабы. По поводу детализации частично согласен. Там нюансы есть.

VO78,
вшитые сабы не рекомендуются, потому что при снижении качества видео (ниже 1080) понижается детализация и четкость не только картинки, но и самого текста.
Когда сабы отдельно такой проблемы нет, потому что сабы накладываются поверх текста и все норм. Но, в некоторых сценариях отдельные сабы не вариант (ограничения в плеере или платформе), поэтому наличие всех вариантов лишним не будет.

П.С. Странно, что предпочитаете скачивать вместо просмотра онлайн. Скачать через торренты кажется оптимальнее.

а можно субтитры сразу вместе с видео делать? Раньше же так было, почему щас их отдельно скачивать надо

Бальзам на душу после просмотра тайтлов с тряпка-кунами))
Да и главная героиня не раздражает пока.

Некоторые моменты отдавали атмосферой Skip Beat, особенно когда девушка заявила, что добьется успеха и ЧСВ директор пожалеет об этом горькими слезами. Поглядим как у нее получится.