Расскажите, что вы думаете об этой серии! В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены. Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму
Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.
Вначале могло показаться, что главный герой просто болен. Но потом стало понятно, что он намного обогнал своё время! Поэтому его не понимают работодатели, фанаты, злодеи и многие из тех, кто смотрел это аниме. Но в будущем все будут такие, как Самурай Фламенко и Фламенко-Гёл!!! Дрожите мелкой дрожью, злодеи, ваш конец неминуем!
Олечка, я поинтересовалась и мне объяснили примерно то же, что и вы, только немного по-другому ) Теперь мне все понятно..
Японский язык и правда странный х)
Олечка, всем бы не было все равно, если бы по смыслу были расхождения)
А я просто хотела разобраться в данном конкретном случае: что именно имел в виду автор -толпу подражателей или одного повернутого на супергеройстве человека.
Ведь не может же быть так, чтобы в языке количественность всегда была абстрактной и на усмотрение любого желающего "усмотреть" как ему нравится..
Мне стало совсем интересно.. Пойду, уточню.
Катя, какая разница? всем вроде было всё равно в случае "атаки титанов" и никто не просил исправить на "атакующего гиганта" или "атаку гиганта" а там ведь тоже множественного числа нет в японском названии или в Busou Shinki, где тоже нет множественного числа... если поискать много примеров найти можно
Катя, по идеи, там нет деления по родам и числам. Есть только суффиксы и удвоения, которые подчёркивают множественное число. В этом случае этого нет, так что конкретно нельзя сказать, а значит - перевод на усмотрение переводчика
Олечка, ладно, допустим ) Хотя, я думаю, что "косящих под Фламенко" название таки не учитывает и имелся в виду все же один Масаёши. Может я и ошибаюсь..
Хотелось бы знать, как название переводится с японского.. Я не знаю языка и не в курсе, как там дела обстоят с единственным-множественным числом в речи.
Прям даже интересно стало.
Евгений, не думаю, что с kick ass есть что-то общее, кроме "супергероя без способностей". А с ЦА как раз-таки не промахнулись. Найтомина же.
Насчет самого тайтла. Понравилось очень. Особенно самоирония, как раз то, что нужно в подобных,несколько банальных сюжетах. По постеру ожидала другое (форма копа показалась мне военной, ожидала альтернативной реальности, каких-то заговоров и интриги). Жаль, что эпично не будет, но пока как повседневность пошло неплохо.
Смотрел, вспоминал "Пипца" и чуть не плакал. Ибо отстой.
Во-первых, ГГ - ну какой он ГГ? Я вообще удивлён, что авторы так промахнулись с ЦА. ГГ должен быть ботан какой-нибудь или просто чел которого обижали в школе, чтобы ему сочувствовали зрители, переживали за него, а это? Красавчик-модель, у которого всё, в принципе, в жизни хорошо. Кому он нужен? Какой отаку-задрот будет ставить себя на его место?
Во-вторых, мало реализма. Почему ГГ вышел на улицы без оружия ( вспоминаю Пипца )? Он полный идиот?
Впрочем, если в будущем авторы добавят больше КРОВИ, МАТА, МАТЁРЫХ ЯКУДЗА, БОЕВКИ и вообще, ЭКШЕНА ( и ещё раз - КРОВИ ) то может получиться неплохой тайтл. Вот только скорее всего снова будет очередная комедия с бессмысленным пафосом.
Я посмотрел. Впечатления расплывчатые. Ждем следующей серии. В принципе и так было понятно, что это джапан версия Пипца. Ну и совет всем: тренируйтесь в беге.
Обсуждение:
Расскажите, что вы думаете об этой серии!
В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены.
Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму
Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.
Вход или регистрация
Японский язык и правда странный х)
А я просто хотела разобраться в данном конкретном случае: что именно имел в виду автор -толпу подражателей или одного повернутого на супергеройстве человека.
Ведь не может же быть так, чтобы в языке количественность всегда была абстрактной и на усмотрение любого желающего "усмотреть" как ему нравится..
Мне стало совсем интересно.. Пойду, уточню.
Хотелось бы знать, как название переводится с японского.. Я не знаю языка и не в курсе, как там дела обстоят с единственным-множественным числом в речи.
Прям даже интересно стало.
Но у девушки явно проблемы, учитывая её завершающий каронный удар и любовь к мужчинам в форме...
И не спрашивайте, почему.
Насчет самого тайтла. Понравилось очень. Особенно самоирония, как раз то, что нужно в подобных,несколько банальных сюжетах. По постеру ожидала другое (форма копа показалась мне военной, ожидала альтернативной реальности, каких-то заговоров и интриги). Жаль, что эпично не будет, но пока как повседневность пошло неплохо.
Во-первых, ГГ - ну какой он ГГ? Я вообще удивлён, что авторы так промахнулись с ЦА. ГГ должен быть ботан какой-нибудь или просто чел которого обижали в школе, чтобы ему сочувствовали зрители, переживали за него, а это? Красавчик-модель, у которого всё, в принципе, в жизни хорошо. Кому он нужен? Какой отаку-задрот будет ставить себя на его место?
Во-вторых, мало реализма. Почему ГГ вышел на улицы без оружия ( вспоминаю Пипца )? Он полный идиот?
Впрочем, если в будущем авторы добавят больше КРОВИ, МАТА, МАТЁРЫХ ЯКУДЗА, БОЕВКИ и вообще, ЭКШЕНА ( и ещё раз - КРОВИ ) то может получиться неплохой тайтл. Вот только скорее всего снова будет очередная комедия с бессмысленным пафосом.
То есть... Фильм "Пипец".))