Макс Саенко, так про сабы и речь, но и они ого-го как коверкают порой. И английские в том числе, хотя там в меньшей степени, как ни странно. Меня всегда поражало, почему нельзя взять перевод из манги (там обычно у приличных команд уже всё переведено на достойном уровне).

Кнуд красавчик, заставил святого отца узреть чудо, то бишь протрезветь 😊

никто не понял, очевидную мысль которая идет через все серии, и сейчас когда герой ее проговорил вслух вы все равно не поняли... суть в противопоставление 2ух религий, христианской и скандинавской, христианство как символ стремления к духовности и любви, через страдания, в ущерб самому себе. Скандинавская как символ эгоизма, и материализма. Священик на протяжении всего своего странствия понимает на что христианство сковывает людей, причиняя только смиренность к страданиям, он окончательно теряет свою веру в моменте у могилы с жителями деревни, и приходит к тому что нужно наслаждаться мирской жизнью "любовь - снег, горы, трупы, сражения" весь мир вокруг человека. Принц же из этого всего осознает всю ничтожность людей, и то что жизнь на самом деле не испытание, как глосит христанство,(чекайте его монолог с безумным бьерном) в итоге он решает "возвести свой рай на земле" тем самым решая жить земной жизнью, материальной, хочет помочь ничтожным людям указать смысл, ведь это долг короля

эту серию можно как отдельную короткометражку смотреть, как же охуенно, взгляд этих терпильных христиан, на мир, у них убивают семьи, забирают все, а они лишь молча терпят, и видят во всем божий умысел, ой погодите.. я же тут живу

Самый правильный перевод- это когда смотришь с субтитрами и уже у себя в голове до переводишь слова, которые имеют другой смысл чем написанные, и да сабы Sovet Romantica так то норм)

@Alexandr Gaan он умер не из-за "баб" или детей, а из-за своей веры в людей, к примеру гастс собрал себе целый горем из детей и женщин, но ему они не мешают

Игорь, плюсую, мне кажется, самый норм перевод от Sovet Romantica, имхо

чувствую внутри себя, что перевод искажает задумку автора. Как будто что-то неусвоено остался осадок.

Мужик

Илья, в какой-то серии говорилось про Вальхаллу, что надо умереть именно в бою и чем сильнее противник тем лучше.

Пустил скупую слезу

Иван, спасибо что объяснили что к чему! =)

Не ожидал такого поворота

Спасибо, Иван!)
Это оказалось очень тонким моментом, если только в манге не раскрыли больше)

Иван, спасибо, Вы объяснили всё как нельзя лучше))

Бьерн был смертельно ранен. Туда-сюда умер бы в любом случае. Но если викинг умирает не в бою - то не попадает в Вальгаллу, а это большое западло, если всю жизнь к этому шел. Так что это был жест уважения, последний и самый важный подарок. Конечно, ппц какой нелегкий для "дарителя".

тоже ничего не понял

Кто-нибудь может объяснить концовку? кажется я что-то упустил..

Как ж я реву...

Дмитрий, в конце тот дед, который моряком был когда Торс был ещё жив, а Торфинн малым ещё был

В конце это Атли? Похож

агрессивное лицо принца как отдельный вид искусства

Надеюсь с Бьёрном все окей будет..

Неплохая серия)

+++++

Охуенно

Выглядит что Торфин всё таки немного дорожит Аскеладдом. Как и наоборот.

Торфин так привязан к Аскеладду, невероятно )

Крутая серия

Это было очень мощно)))