Расскажите, что вы думаете об этой серии! В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены. Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму
Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.
Я не очень хорошо понимаю японский (и не знаю очень много слов чтоб даже понимать простую речь) и очень благодарен команде "Ушастая Озвучка" за субтитры (*ˊᗜˋ*)/ᵗᑋᵃᐢᵏ ᵞᵒᵘ*
Но хотел бы отметить что я заметил что была пропущена шутка про то, что он пялился на грудь этой суккуба (не критика, просто хотел чтоб знали)
18:35 "Наблюдая за твоей работой и за твоей грудью, я понял"
18:54 "*возмущённо* Ты щас грудь сказал?"
P.S. Я сделал примерный вольный перевод, да и он тоже не дословный (дословный перевод на русском слегка непонятнее просто потому что на японском предложения по другому строятся), и да, нормально адаптировать на русском эту шутку довольно-таки сложно чтоб речь была такой-же непринуждённой и передавала такое-же настроение. Поэтому я могу понять почему они могли пропустить эту шутку, особенно если хотели как можно быстрее сделать перевод
Ушастая Озвучка, хмм, по-моему у вас при компиляции битрейт звука на супер-мизер подкручен, из-за чего очень многие детали звука не уместились в такой маленький объём (простыми словами, качество звука пострадала) ИМХО. Btw проверил разные равки на этом сайте - нормальный там звук
Lick, звук, который вы описываете это японская равка, мы её не трогаем, а субтитры мы только на некоторые тайтлы выкладываем 1080р. На приоритетные тайтлы мы выкладываем 720р, чтобы люди могли быстрее посмотреть.
Рита Вихрева, это не иссекай.
Странно, что все забывают задать вопрос: почему никто из 4ки не умер или не получил серьёзную рану? И не убил королеву-демонов? Как-то неправдоподобно. В остальном тема сисек не раскрыта. Ждём хороший твист
Обсуждение:
Расскажите, что вы думаете об этой серии!
В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены.
Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму
Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.
Вход или регистрация
Lick, подожди, то есть этот рейтинг - не среднее число того, что мы тут выставляем? А откуда он? С шики, MAL, WA? Или отовсюду сразу?
По факту...
Но хотел бы отметить что я заметил что была пропущена шутка про то, что он пялился на грудь этой суккуба (не критика, просто хотел чтоб знали)
18:35 "Наблюдая за твоей работой и за твоей грудью, я понял"
18:54 "*возмущённо* Ты щас грудь сказал?"
P.S. Я сделал примерный вольный перевод, да и он тоже не дословный (дословный перевод на русском слегка непонятнее просто потому что на японском предложения по другому строятся), и да, нормально адаптировать на русском эту шутку довольно-таки сложно чтоб речь была такой-же непринуждённой и передавала такое-же настроение. Поэтому я могу понять почему они могли пропустить эту шутку, особенно если хотели как можно быстрее сделать перевод
Странно, что все забывают задать вопрос: почему никто из 4ки не умер или не получил серьёзную рану? И не убил королеву-демонов? Как-то неправдоподобно. В остальном тема сисек не раскрыта. Ждём хороший твист
Начало интересное, сначала подумалось, что это несерьезная комедия, но, похоже, будет серьезная :)