Просто приду и заплюсую Тараса Олейника и М2
особенно любо-дорого увидеть размышления на тему озвучки в России тк с 2008 не страдаю этим и не в курсе, что сейчас рекламы букмекеров и прочее впихивают внутрь серии :с как представлю - ужасно, просто ужасно. сидишь смотришь, а тебе говно на лопате прям под нос пихают

Хайп прям. Теперь ждать концовки, эх((

M2, A самое смешное, что не так этот транслейт плох. Я всегда смотрю с английскими саббами, но тут забыла переключить и, знаете, я даж не заметила, что это гугл, пока не перечитала. Так что не ругайте чела он просто помогает тем, кто хочет быстро, но не знает английского.
А серия - класс, наконец, на показывают полный потенциал этого аниме

По хорошему, надо администрации найти (если возможно) того шутника, что пихает сюда подобные "субтитры" и забанить к херам. Кроме, как насмешкой над зрителем, я подобный жест назвать не могу.

Просто взять английские сабы и запихнуть их в гугл-переводчик - это подложить большую свинью людям. Впечатление от серии будет 100% испорчено настолько корявым переводом. Лучше уж пускай вообще ничего не выкладывают, если не хотят потратить 2 часа личного времени и перевести серию, как положено.

Ахуенно)) думал ща серию посмотрю, а тут хуесабс[гугл транслейт]

Долбанный клифхэнгер. Хорошая затравочка получилась. Опять неделю ждать))

Голосовой гугл-переводчик в помощь, да? Хотя имя переводчика говорит само за себя

Конгмин... Писец...

зачем вообще высирать серию с такими субтитрами)

Действительно хорошее аниме на стыке жанров, даже учитывая то, что его авторы плохо разбираются в создании музыки, дистрибуции, и.т.д
Рэп конечно максимально мимо, авторы не понимаю разницы между батлами под бит и фристайлами, акапелой и сайферами, ну да ничего, а вот переводчики молодцы, стараетесь, пару терминов конечно мимо перевели, но ничего страшного, разве что двигаться на моей тарелке (или что-то такое) я бы посчитал попыткой в игру слов от авторов оригинала, типа фанат пудинга мог бы сказать - колыхаться на моей тарелке или ещё что-то такое, что может описывать конкретно движение пудинга, уверен, что там что-то подобное и использовалось в оригинале.

Top saby

Ждал неделю, а новую песню не дали нормально

A & m33shoq, спасибо большое за сабы!

гугл транслэйт конечно, но "йеба текила" в ролике это уже черезчур

>google translate

Всё ещё лучше дубляжа анилибрии, простите)

Гугл транслейт!??)) Вы серьёзно?? Я помолодел лет на 15))

мужики стараемся сделать качественные сабы... но рэп тормозит наш процесс сегодня ночь/завтра доделаем

Уважаемый(ая) Shine, просьба не присваивать Вашему переводу, название студии, которая НЕ ЗАНИМАЕТСЯ на данный момент русабом.

о Господи, что за перевод?

о, русЕфЕкаторы из АниДаб подтянулись...

Субтитры Гугл транслейт. Жесть!

Перевод годный, жду ещё

Екатерина Каленская, претензий никаких, просто эдакое непонимание из разряда "каким образом"? Самому бы очень хотелось в запасе иметь качественный русский дубляж, но увы. Даже качественного английского не завозят.

А по поводу английских субтитров: среди них странные или спидсаб встречаю чаще, чем в русских. Как здесь от тех же Yui. Так, что это не панацея.

Выучить японский было бы лучше всего, но мне настолько японское творчество по нраву))

*с англ субтитрами, сорри

Так всё так. Потому и говорю, что смотрю подобным образом, только не особо мне интересные тайтлы. Плюс, здесь своего рода учительский интерес, исправить и проверить, а русский ли совсем не забылся, по работе, в основном, по-английски общаюсь. Смотрите, на дорогу у меня уходит ровно 3 стандартных тайтла. У меня 4дневная рабочая неделя. это за сезон я выделяю 12!!! очень интересных аниме, которые смотрю внимательно в метро по дороге с английской озвучкой (а это столько достойных надо ещё постараться найти), русские субтитры меня также триггерят, как и русская озвучка. С таким же успехом, всё то, что вы написали про перевод на отвали низкого качества в озвучке, можно применить и к нашим субтитрам)) Могу начать всех упрекать, что не знают английский) Или как ниже, что за всё время просмотра аниме, ещё не выучили японский)) Не глупо ли. Мы тут все собрались из любви к аниме, так давайте им наслаждаться без претензий друг к другу, что кто-то не так это делает))

Если речь пошла уж об извечном споре "озвучка или сабы?", то вставлю своё "ценное" мнение: озвучка чаще всего делается на отвали по причине того, что все эти товарищи спешат сделать побыстрей и не особо парятся о качестве (как пример можно взять злополучное простонородьё, в которое превратилось произнесённое Эйко "tamigusa". Через пару циклов гуглоперевода, мы бы узрели внезапный сюжетный поворот, где Эйко оказалась бы аристократичной великодушной мадмуазель, которая поёт для черни и сброда).

Ведь эту озвучку клепают ещё 10 твоих конкурентов. И ты спешишь, чтобы зритель услышал именно ТВОЮ рекламу 1хбэт и сайта, куда потом перейдёт и посмотрит ещё больше рекламы. Плюс озвучку клепают с прицелом на, в основном, непритязательную аудиторию, которой по большей своей части на качество плевать или они уже тупо привыкли, а то и не знают лучшей альтернативы (мы сейчас опустим людей с заболеваниями, их мало - на них бабло не поднимешь).

Есть и люди, которым "некогда". Я, честно, не очень представляю, как втянутся в просмотр, если постоянно чем-то отвлечён или смотришь в хреновых условиях, как та же Каленская, ну да ладно. Они наиболее платёжеспособны, но им всё равно никакой качественной альтернативы представлено не будет, пока есть большая прослойка "непритязательных", на которых бабло стричь проще.

С сабами ситуация чуть другая. Это более нишевая тема, поэтому конкуренция тут не такая дикая, хоть и присутствует. Есть и спидсаб, но больше встречаю качественные субтитры, нежели нечитаемый мусор. Плюс субтитры очень просто отредактировать и почистить от всяких там 1хбэтов. Пока выделяю два недостатка сабов: их, очевидно, надо читать и они закрывают некую часть изображения.

Сам уже более 10-ти лет смотрю аниме с сабами. Да и вообще всё стараюсь смотреть или играть во всё в оригинальной озвучке. Единственный дубляж, который оказался лучше оригинала был в Warcraft 3.
На этом оффтоп закончу.

Тарас Олейник
Есть такая штука, называется Дислексия. Попробуйте доказать больным этим синдромом , что сабы лучше Васи с микрофоном за 100р.

Тут вы бесспорно правы. Но хочется качественно наслаждаться аниме в трех доступных языках. Японский фоново (уж простите я не настолько гениальна как вы, за годы просмотра сотен аниме и столько же сыгранных визуальных новелл с японской озвучкой, от силы пару фраз узнаю), обожаемый английский (моя страсть, моя работа) и родной русский; всё-таки тоскливо, что он чаще всего на таком слабом уровне представлен(( Хочется иметь возможность смотреть менее интересные тайтлы в озвучке.
Просто знаете, росла в семье трудоголиков, до сих пор не могу просто сесть и смотреть аниме)) Меня ж совесть замучает, нужно смотреть, пока что-то нужное делаю: готовлю, убираюсь, глажу) А это невозможно без озвучки. в итоге получается так, что самые любимые и увлекательные тайтлы смотрю с субтитрами в метро по дороге на работу))

Просто я не представляю как например можно сравнивать Васю с микрофоном за 100р и условного Миямору Мияно - голос того же Окарина из Steins:Gate.

Вы меня оба позабавили) Конечно, можно понять и вообще звук отключить, просто на картинку посмотреть и ладно) Да куда там просто название прочитал и уже predict, как я учеников прошу, что там дальше будет. Ндааа...