Никита Мурлыкин, да, действительно, YakuSub студия перевела, за это им благодарность. Но вот предыдущую серию, 30-ю, они выложили в час ночи субботы. То есть всё зависит от обычных людей, которые сделают перевод. Ожидать выход субтитров одновременно с Японией, как это происходит с официальными субтитрами, некорректно.
White_Troll, а вы в курсе, что этот сериал официально в РФ не выходит и сабы должны выйти на английском, а потом какой-то добрый человек должен их перевести и выложить? Прямо сейчас вот найдите хотя бы где-то на ресурсах русские субтитры на 31 серию, хотя бы на каком-то сайте. Спойлер - не найдёте. Странно, что вы пишете претензии, но не желаете для начала узнать обстоятельства.
Сергей Иванов, отредактировать можно, просто залив новый файл на место старого. А вот удалить нельзя, эти серии теперь будут висеть, пока их не заменят настоящими.
yHdra, спасибо огромное вашей команде за работу! Подскажите, а никак нельзя ставить ваши видео изначально с красивым оформлением в 1080? Очень импонировал ваш перевод Орегаиру, но вот картинка в 720, которую сайт еще и пережимает, печалила.
Присоединяюсь, ребятки, если уж заливаете - то смотрите, та ли это равка! На Гинтаме уже встретил такую же историю - залили субтитры не к тому видео, в итоге тайминги гуляют! Если не уверены или не понимаете - не заливайте вообще, вы же только хуже делаете!..
Последние комментарии: