Да и Астольфо парень, а к нему обращаются как к девушке

Думаю ошибка переводчиков, но Артур достал из камня не экскалибур

Я сначала подумал, что он эту травлю начал, хоть какое-то облегчение

будет всё-таки 13 серий или уже можно идти читать мангу?

Очевидно, она ожидала увидеть первую ову, вот я и скинул

https://smotret-anime.ru/catalog/yahari-ore-no-seishun-lovecome-wa-machigatte-iru-kochira-to-shite-mo-karera-kanojora-no-yukusue-ni-sachi-ookaran-koto-o-negawazaru-o-enai-3279

Это вторая