В последнее время часто натыкаюсь на то, что субтитры не переводят мысли. Типо говорят с человеком - перевод есть, что-то думает - субтитров нет. Кто ещё сталкивался?