Алина, все можно, но боюсь, такое выльется в редакторские споры на почве стилистики, что не есть хорошо, ибо у каждого свое мнение на ее счет.

Алина, именно. и, предупреждая вопрос, я не смогу показать пример моего редакта, ибо уже сам не найду те места, которые правил. максимум итоговый текст.

Алина, повторюсь, я не переводчик.

Алина, так я и не перевожу. я придаю тексту ту самую литературность. но не меняя смысла, не уходя в отсебятину, оставляя текст в том виде, в каком автор и писал, а не в угоду русскоговорящим. у литературности должны быть пределы. По-вашему же, ее можно менять с отсебятиной, раз так хочется. но да, надо уже завязывать.

Алина, хотя бы то же изменение терминологии. нельзя лепить свое по причине "нелитературно" и "так в духе произведения".

Алина, нового? необычного? тогда зачем автор писал свое произведение, если мы привносим в него другое?

Алина, процитирую переводчика. "Перевод - ни разу не творческий процесс. Творческий процесс - это создание текста. Переводчик же обязан этот текст передать достоверно на другом языке, и творчество от него в этом процессе не требуется, иначе неизбежна отсебятина. Исключение - поэзия."

Алина, а не должен? для чего тогда, собственно, переводить?

Алина, то есть мне нельзя теперь редачить? пойду напьюсь с горя.

Алина, отнюдь. я именно редактор, потому и говорю.

Алина, и да, вами получена медаль.

Алина, редактор не творит, преобразовывая текст, он делает его читаемым, не меняя правильности перевода.

Алина, если бы о таком слове не знали, вам бы ничего не сказали.

Алина, творчество - не есть правильно. зачем, спрашивается, переводить, если пишешь совсем другое?

Алина, отнюдь, моя жизнь прекрасна. а кто любит, когда лепят отсебятину?

Алина, обстановка не повод лепить то, чего там нет. и да, я друзьям говорю "привет" и "пока".

Алина, нет, что вы, давайте уж по-вашему. вместо "привет" напишем "йоу, йоу, йоу, нигга".

Алина, отнюдь. перевод - это перевод. если переводить, то правильно, а не творить.

Алина, "Любой перевод – творчество. Ситуация позволяет, поэтому почему бы и нет?" такого бреда я в жизни еще не слышал.

Александр, а закончится все этим))) http://ruranobe.ru/r/sao/x2

Александр, считай, он просто помогал человеку. это все взгляд со стороны. но гаремная составляющая уже давно в ранобэ, и этого не устранишь. хоть кирито и однолюбец и не будет изменять, фактически у него гарем

Александр, поверь тем, кто переводит сао и пилил саовики. уж мы то побольше остальных знаем

Может, экранизаторы и добавили несколько филлерных моментов, но калибр и розарий вполне потянут на 12 серий.

Александр, и кстати, кирито реально дергал синон за хвост. даже иллюстрация в томе есть. и обнимашки в пещере у них были (со стороны выглядят, как эти самые "горячие" отношения)