Danny, что вы имеете против Евы?

Александр, ну, давайте вы мне тогда покажете в следующий раз (когда редактировать будете) какой-нибудь отрывок со своей редактурой. А я со своей, если надо будет х)
А то так непонятно будет, чья это заслуга.

Александр, а, лол, прочитала, что вы переводчик.
А кто же тогда? Редактор?

Александр, покажите тогда хотя бы свой перевод, что ли.

Александр, я уже поняла вашу позицию. Предлагаю закончить этот диалог.
Повторюсь: ну не хотите литературно переводить, переводите дальше дословно. Спасибки-то будут, но скилл переводов вы никогда не повысите.

Александр, кто привносит в него другое?
Блджад. Я уже устала объяснять простые истины.
Ну не хотите литературно переводить, переводите дальше дословно. Спасибки-то будут, но скилл переводов вы никогда не повысите.

Никита, сорян, позориться не хочу х)

Никита, дык давайте я переведу чо-нить гуглом и тоже буду говорить СПЕРВАДАБЕЙСЯ

Александр, http://www.flarus.ru/?smid=123
>Настоящий художественный перевод ставит задачу заставить читателя воспринимать текст так, как воспринимает его автор. Текст литературного перевода должен производить впечатление понятного, но нового и необычного, и, таким образом, обогатить новыми литературными формами русский язык, на который текст переводится.

Никита, о, аргументы закончились, в ход пошло СПЕРВАДАБЕЙСЯ

Александр, я себя не могу редактором назвать. Мне еще до редактора расти и расти.

Александр, ну, не я же виновата, что вы про литературный перевод не слышали никогда х)

Александр, я говорю в общем виде насчет вашей кальки с английского, которую вы гордо ПЕРЕВОДОМ именуете, да.

Александр, я говорю в общем виде насчет вашей кальки с английского, которую вы гордо ПЕРЕВОДОМ именуете, да.

Александр, а заодно стилистику русского языка И. Б. Голуб.

Александр, ох ты ж.
А вы Нору Галь "Слово живое и мертвое". Особенно главу про канцелярит.

Александр, знания английского не достаточно, чтобы на русский переводить.

Александр, потому что вы переводите на русский язык. Надо учитывать правила не только того языка, с которого переводите, но и того языка, на который вы переводите.

Александр, в контексте и вы дуб.

Александр, почему вы всегда подразумеваете кальку с английского?

Александр, повторюсь, но кто сказал, что в контексте его нельзя перевести как-то по-другому?

Александр, но кто сказал, что в контексте его нельзя перевести как-то по-другому?

Александр, да нет, английское х)

Александр, если вы знаете в японском три слова, это не значит, что вы с него переводить можете, лол.
Так что это не аргумент.

Александр, ну не нравится переводчику слово "семья". Он захотел в духе тайтла запилить перевод. Значение этого слова, в принципе, позволяет. Так что: вайнот?

Александр, при чем тут цветок и дуб?
ПАСТВА, паствы, жен. (церк. ритор.). Группа верующих, руководимых священником, прихожане. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940.
>группа верующих

Александр, перевод этих субтитров сделан человеком, который учится на переводчика.

Владимир, http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4777200
>Субтитры: RUS, ASS, внешние, Seiya Loveless, Adelheid, Bel-chan, Surokune, Zool, 1-15 серии
Моя редактура.

Александр, это вы профессиональным переводчикам скажите. Посмешите их х)

Александр, не, ну можно, но утверждать, что перевод должен следовать строго оригиналу — должны быть стыдно даже.