вот так я себе вижу переводчика. Это просто дурдом, что за "забатонилась" "быстро дуй" "вся байда" "отгнездить меня". За две серии уже столько этого прочитано. Такие субтитры подойдут сценам из глухаря либо даунам типа кубы или анкорда на озвучку, но никак не для школьного аниме про клуб.

Я надеюсь, что каждый кто видел сериал до конца понимает, что это ПРОСТО ПОЛНЕЙШИЙ АТОМНЫЙ ПИЗДЕЦ!!! ЭТО ПРОСТО ПЛОД БОЛЬНОЙ ФАНТАЗИИ СУМАСШЕДШЕГО НАРКА, КАКАЯ ПОТУСТОРОННЯЯ СИЛА ЗАСТАВИЛА АВТОРА ВЫСРАТЬ ЭТО?! я сказал все

Видимо цель создателей была как раз рисовкой обособить людей от мира, чтобы мы только на них и обратили внимание. В остальных аниме сериалах люди и мир все хорошо нарисованы и поэтому мы особо не отвлекаемся от общей картины на персонажей, а тут как бы контрастируя автор именно наталкивает зрителя на то, чтобы он следил за персонажами, слушал голос, музыку, а на обычный фон не особо обращал внимание. Понравилось очень все, связанное со звуком. Ни одной реплики с натянутыми нотками, все как в жизни и музыка сама отпад.