А мог просто приказать им пока выйти чтоб они ещё поговорили... Тогда, возможно, может быть, Йона смогла бы понять его. Но да, тогда не было бы сюжета и всё такое.

А мог просто приказать им пока выйти чтоб они ещё поговорили... Тогда, возможно, может быть, Йона смогла бы понять его. Но да, тогда не было бы сюжета и всё такое.

Клевое аниме, не только довольно интересно продвигается сюжет, но и юмора тут много

Генерал Фак-сон...

а зачем она компашку собирает?

ВСМОТРИТЕСЬ В ЧИСТЫЕ КАК ЛУЧ ХОЛОДНОЙ ЛУНЫ ГЛАЗА...ТАК ЖЕ КАК БЕЗПЕЧЕН ВЗГЛЯД ОЖИВАЕТ НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ...ЖИЗНЬ!

ВСМОТРИТЕСЬ В ЧИСТЫЕ КАК ЛУЧ ХОЛОДНОЙ ЛУНЫ ГЛАЗА...ТАК ЖЕ КАК БЕЗПЕЧЕН ВЗГЛЯД ОЖИВАЕТ НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ...ЖИЗНЬ!

лишь бы этот пацан не оказался марионеткой, а так его идея мне нравится. только зачем было убивать, если Йона все равно своего добилась и вышла бы за него

фига скачок
и ночью, даже на минималке, белые переходы бьют в глаз

кузены слишком близки для женитьбы

вместо озвучки Анидаба находится совсем другая поменяйте плиз

так все растянуто.... экшена не хватает..

Аж захотелось в РПГшечку поиграть какую-нибудь.

А русские 9 серии будут? :с

Nina, не за что :) И вообще я рада, что есть "думающие и ищущие" люди! 😚 🇯🇵

Зульфия, Поняла:) Поищу. Спасибо!)

Nina, и да, как я писала выше, от буквального перевода я не отказываюсь ☺️ но всё же... Буквально -это буквально, литературно-это другое! 🐾👌🌟

Nina, раз знаете язык, можете просто полазить по японским сайтам. ☺️там много такого. Этот "эффект" можно рассмотреть на русском примере. "Слово-серебро, молчание -золото". Можно так же буквально перевести, но подтекста не передать, если человек не "в теме". Хотя идиомы это одно, а выражения это другое. Другой пример из английского. Eye, до боли знакомое слово. Но в контексте переводится как: "всё понятно"/"ясно" (если смотрели мультфильм как приручить дракона 2, или малифесента -это из свежих, где именно так и используется). ☺️🌟🌺

Зульфия, да, изучаю. Честно скажу, первый раз слышу о таком контескте. Я поняла эту фразу в буквальном мысле, как и английский переводчик - что настораживает. Не могли бы Вы, пожалуйста, прислать ссылку на что-нибудь (статью, текст, материал) где упоминается о таком понимание в контексте (не из головы же вы его взяли, верно?). Заранее спасибо!^^

Nina, это вам подсказка: なんか可哀相だね。[Nanka kawaisōda ne]
В контексте, это означает: Вот лопух! (буквально. Бедняжечка, как мне тебя жаль)

Nina, простите, а вы японский знаете? 😃

Зульфия, эмм... и где этот момент? Там было "I feel bad for him.."

☺️very funny. Особенно тот момент, когда Хаку, говорят, что раз он не её возлюбленный, то он лопух! Вот ржака! 🌺

манга не до конца переведена. Конец не известен...

Кто мангу читал или что там. Скиньте в личку. Что там дальше будет. Хак с Ёной или Су с Ёной?

аниме такое аниме

Kage, переводчики, вероятно, просто сохранили тот вариант написания, который использовался в переводе манги. Манга переводится на русский уже несколько лет, там используется именно вариант "Иона". (Лично я теперь чувствую дискомфорт, когда вижу Йона или, упаси боже, Ёна, хотя умом понимаю, что так, конечно, правильнее. И вслух произношу Ёна, но чисто зрительно такое написание воспринимать не могу.)

Я уж испугалась в глубине души, что они нафиг выкинули половину манги, но превью следующей серии показывает, что дальше сюжет опять возвращается к побегу принцессы из дворца. Однако, по-моему, делать постоянные прыжки во времени повествования - дурновкусие.

Под конец серии в стиле "я был в порту и вот я здесь" окуетительный сюжет.

Ура! Скорее бы все серии увидеть! Отдельное спасибо, что сохранили название созвучное манга - "Иона на заре")) Буду ждать следующую серию))