сколько же закладок автор оставил ещё вначале?

ААА!! ДА ОТДАЙ ТЫ ЕМУ ОРУЖИЕ ПУСТОМЕЛЯ!

Бесячая инфантильная богиня, бе(

А, так этот гримуар Фрея подкинула. Давно смотрел, не помнил. Чото Лили тупая дико. Она же видела, что они не милую беседу о том, как ее развести вместе, в конце серии устраивали

жесть драмы нагнали

Решил пересмотреть после прочтения 16 тома. Ибо после него мое представление о нем кардинально изменилось. Сам сериал конечно, слабый. Но какое у этого произведения феноменальная ранобэ. Рекомендую к прочтению, после него ваше мнение о сериале сильно поменяется. А вообще дам две подсказки, которые по ходу просмотра можете не заметить: 1) с Айз не все гладко. 2) Сюр не та за кого себя выдает, по ходу сюжета будет огромное количество подсказок о ее настоящей личности, следите внимательней.

почему все боги - девки? чем их Афина не устраивает

стать сильнее ради малознакомой девушки. ну хз

на секунду показалось, что тут заглавная тема Звездных Воин играет

13:04 походу он робот, пульт управления на спине

ПОЧЕМУ ОН А НЕ Я

ПОЧЕМУ ОН А НЕ Я

Офигенное аниме! Рекомендую к просмотру.
Анкорд как всегда на высоте в озвучке)

З.Ы. ПОжалуйста, докиньте сайту денежку. Будет печально, если он закроется

Всё круто!!! НО! Ставить рекламу посреди мульта это просто гадство!!!!!!!!! Смотришь наслаждаешься и тут блин огогошеньки прилетает хренешка... Плз делайте рекламу в конце или в начале серий!

Походу я один заметил броню Хавела из Dark Souls.

Хотя, что касается Danmachi, то в плане просмотра, ансаб на него ещё приемлем.

Danny, насчёт "Боженьки" я полностью согласен. Мало того, что это фактическая неточность, которая в данном контексте попахивает фамильярностью, мне, как психоаналитику-маргиналу, использование данного слова может поведать многое... (если вкратце: "Бабушка много баловала своего внука и частенько любила ущипнуть или шлёпнуть его пухлую попку. А когда он неудачно взаимодействовал с интерьером, она приговаривала: "Это Боженька тебя наказал!"").
Но абстрагируясь от шуток, давайте рассмотрим "корень всех зол" — ансаб.

Вот здесь меня постигло ощутимое разочарование. И всё из-за того, что у Crunchyroll, в плане терминологии, всё упрощено вплоть до курьёзов. Складывается впечатление, что они в своём адаптационном порыве упорно хотят перенести действие происходящего из Японии в США, что зачастую выглядит нелепо и абсурдно. Мало того, что теряются межличностные аспекты общения, так ещё из-за замены всего японского местными аналогами практически испаряется атмосфера произведения. Впрочем от первого страдают многие лицензионные адаптации с японского на английский, ибо -куны -самы -тяны на Западе не котируются. Однако второе явно недопустимо, ибо нельзя заменять японский "якитори" каким-нибудь "барбекю".

Нужно помнить, что адаптация — это как игра в испорченный телефон, где каждый участник цепочки позволяет себе вольно трактовать услышанное. Из-за этого первоначальный смысл может запросто потеряться. Не говоря уже о мелких деталях.

Во всём нужно знать меру и уделять внимание деталям, чтобы не навредить здравому смыслу. Это, кстати, золотой совет от общепризнанных мастеров перевода. 😉

Хейтеры настолько слабые и им обязательно нужно, чтобы как можно больше людей знали "что и как" они ненавидят =D. Круче них, только атеисты =D

Яръ, пфф, любой адекватный человек знает, что правильно будет ХОВО

>implying все позади http://a.pomf.se/rvcift.jpg

Данiилъ, ну дак и мы вроде ятями не пользуемся, когда пишем про историю 18 века, например. К чему лишний раз усложнять и превращать окружающую жизнь в виндовс 7? Чисто технически это можно записывать и как Гестия, и как Хестия, и как Эстия. Разница как между Хоро и Холо.

Он на то и современный, что в нем все по-новому

Данiилъ, Ἑστία в современном греческом вообще читается как Эстия.

да и тот же Иисус-Иешуа

просто представь, что там несколько иные боги - вымышленный мир и все такое. Да и говорят же "Хестия" сейю, если я верно помню.

Во во, от такого меня аж трясет

Даниил, проблема перевода, примерно как Хадесом-Гадесом (2е имя Аида)

ХЕСТИЯ???!! Серьезно?? Богиня уюта - Гестия, никак не Хестия

Danny, небольшая просьба дописать к написанным фразам ромаджи, а то не все знакомы с японским.
Да и что ты хочешь от перевода с английского?

Алина, его тошнотворное чувство юмора и потуги на ОРИГИНАЛЬНОСТЬ в результате которых перевод превращается в какую-то из-подворотную гадость? Просто тошно читать, когда какое-нибудь どうもありがとうございます превращается в "пасяб". От "Боженьки" у меня вообще кровь из глаз потекла. Как можно превратить 神様, где 様 - максимально возможная в японском языке степень уважения к собеседнику, в базарное "Боженька"? Складывается ощущение, что Бел ни во что свою богиню не ставит. Так что мы либо сразу сообщаем, что перевод - гоблинский, когда смысл меняется в угоду желанию переводчика, либо не называем эту мерзость переводом вообще. Если так хочется добавить комедийности, можно использовать устоявшееся словосочетание "О боже", которое почти идеально передает значение 神様 и при этом будет иметь ироническое значение в различных фразах.
Иначе говоря, как переводчика я ЕБАФОНА не ставлю ни во что. До тех пор, пока он не перестанет пихать откровенную отсебятину в свои проЕзведения.
На этом я свое участие в переводосраче ограничу и буду спокойно смотреть с ДОСЛОВНЫМ(обожекакойкошмар) ансабом.