Расскажите, что вы думаете об этой серии! В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены. Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму
Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.
>бессмысленности и беспощадности большей части русаба
Говорю о тех, кто тратит на перевод и корректировку текста минимум времени, уважаемые (ы) спидсаберы.
Джи, дэ?
С мизернейшим познанием в японском ансаб вполне корректен, не говоря уже просто о том, что диалоги, хотя бы, нормально читаются и воспринимаются, в отличие от русаба. О качестве текста говорит лень человека, который не может прочесть свой перевод даже один долбанный раз.
"У них наедаются рыбой, ничего не случится!" Это что? Что за язык? Татарский? О чем предложение? Как первая часть связанна со второй?
И так сложно было догадаться поставить фразу "Есть не только коты" или "Тут не только коты" или "Проблема не только в котах", а не гениальнейшую "Есть другое". Хотя бы блин "Есть и другие", тогда намек становится ясным. И в самой фразе отчетливо слышно "неко".
Далее расписывать своё недовольство не буду, но в очередной раз убедился в бессмысленности и беспощадности большей части русаба.
Ок, зачем я смотрел ру сабы? Ну ладно они вышли раньше чем я добрался до этого тайтла, но блин, что за ересь??? Понятнее, конечно, особо не стало, но тут, видимо, уже замут с основной фишкой. Но диалог про петухов... КАК его так перевели??? Там из-за мелочей в переводе диалог превратился в бессвязную чушь.
Это что-то весьма и весьма..странное. Ну да ладно, опенинг и эндинг не плохи, посмотрим, что будет дальше) Пейринги достаточно банальны, но я думаю обыграют все так, что аниме закончится чем-то неожиданным)
Обсуждение:
Расскажите, что вы думаете об этой серии!
В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены.
Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму
Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.
Вход или регистрация
Говорю о тех, кто тратит на перевод и корректировку текста минимум времени, уважаемые (ы) спидсаберы.
С мизернейшим познанием в японском ансаб вполне корректен, не говоря уже просто о том, что диалоги, хотя бы, нормально читаются и воспринимаются, в отличие от русаба. О качестве текста говорит лень человека, который не может прочесть свой перевод даже один долбанный раз.
"У них наедаются рыбой, ничего не случится!" Это что? Что за язык? Татарский? О чем предложение? Как первая часть связанна со второй?
И так сложно было догадаться поставить фразу "Есть не только коты" или "Тут не только коты" или "Проблема не только в котах", а не гениальнейшую "Есть другое". Хотя бы блин "Есть и другие", тогда намек становится ясным. И в самой фразе отчетливо слышно "неко".
Далее расписывать своё недовольство не буду, но в очередной раз убедился в бессмысленности и беспощадности большей части русаба.
Есть юморок, посмеяться можно :D
Да и принести петухов в комнату... Давно не ржал с такого бреда хД