Алексей, все, понял, спасибо. Я в иероглифах полный ноль.

Александр, ок, сейчас разжую и в рот положу.
Наоцугу записывается 修次 и именно в случае его имени (так же, как и у Саэгусы) читается Наоцугу, а первый иероглиф может читаться как "Сю", потому и зовёт она его Сю.
То же самое с Рин-тян, которая Итихара Судзунэ.

Вот тебе раз - http://ru.wikipedia.org/wiki/Японский_язык#.D0.9E.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D0.B8_.D0.BA.D1.83.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D1.87.D1.82.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.8F_.D0.B8.D0.B5.D1.80.D0.BE.D0.B3.D0.BB.D0.B8.D1.84.D0.BE.D0.B2
вот два - http://www.romajidesu.com/kanji/修次
тут, к слову у 修 вообще нет чтения "нао"
возможно, его имя исключение или переводчики неверно расшифровали имя и его зовут вообще не Наоцугу, а Сюдзи, надо смотреть фуригану в оригинале ранобэ (http://ru.wikipedia.org/wiki/Фуригана)

А прежние субтитры будут или нет?

Алексей, раз уж вернулись к этому - как ты назовешь парня Мари по этому слогу "сю"?

Александр, ты специально дурачком прикидывеашься или "сю" от чего-либо другого отличить не можешь?
не придерживался бы поливанова, было бы "шу"

Алексей, а вот это уже оскорбление товарищь. Переводишь ты, ориентируешься на звук ты и тыкаешь меня в систему Поливанова тоже ты. Может решишь чего будешь придерживатся? Системы Поливанова или "Как звучит, так и пишу"?

Алексей, зачем мне слоги? ты же по произношению пишешь

Женя, я на 4 серию не выложил ещё

Александр, найдёшь в японской азбуке слог ши, премию дам

Алексей, про Шибу/Сибу будем вспоминать?

Александр, они по звуку и есть, лолка

Алексей, и тут ты начинаешь ориентироваться на звук? тогда тебе надо править все имена, товарищь.

алсо, ололо, взяли якусабов, будете теперь, посоны, красться по полю боя и по-царски хлебать горя

Александр, не позорься, звук послушай

Александр, а почему девушку Рин-тян зовут?

Александр, может не стоит спойлерить здесь? Плюс ко всему, вполне возможно, что саберы не читали ранобу и не знают что ее парня зовут именно так, а если бы знали написали бы Тсу/Цу, от Наотсугу/Наоцугу.

Александр, О_о что тут намечается

Одного не пойму почему Мари сказала Сю, когда её парня зовут Наотсугу?

Алексей, да, у них и перевод более менее
с ФФФ+Ко я просто пылал

Парень-бегун - крымский патриот

Это релиз от хорриблов?

Alexander, мне один человек персонально решил переводить. А так да, пока тот в процессе, прочитаю хотя бы переведённый пролог)

Пфф..собрал сюжет по иллюстрациям.

Александр, там же только 1 главу на англ перевели или вы на японском читаете?

Что-то как-то сэйю для Оно-сенсей выбрали ну просто ни в какие ворота. Но это лично моё мнение.
Пошёл читать 13-ый том)

Сергей, эм не шутка, я серьезно =)

Миша, неудачная шутка. :/

Сергей, эм пусть обучатся резисту к спойлерам что-ли =)

Миша, Вам пофиг, другим - нет. Больше причин не нужно.

Не понимаю, за что модераторы удаляют спойлеры ( мне как-то пофиг на них, и даже сокрее увидеть хочется аж терпения нету)