Расскажите, что вы думаете об этой серии! В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены. Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму
Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.
Насчет перевода Кинга как Царь...
Во-первых Кинг переводится как король, Царь это совсем другой титул, и это совсем не одно и то же!!!
Во-вторых Кинг - это имя собственное, то есть оно не должно переводится, так и будет Кинг. В виде спойлера скажу что Кинг - некий король, поэтому и псевдоним у него соответствующий, и слово царь в его титуле тоже не уместно.
Даня, любой человек, знающий русский язык помнит правило, что имена НЕ переводятся. А меня просто выворачивало, когда Стинга и Роуга переводили (еще и Анкорд озвучивал по этим сабам) как (внимание!) Жал и Прохиндей. Я лицо фейспалмом себе разбил. И это далеко не первый случай. А как они изменяют имена? Уртир они перевели как Слезула. Я плакал...
Семь смертных грехов / The Seven Deadly Sins / 七つの大罪 The Seven Deadly Sins / Семь Смертных Грехов / Семь смертных грехов [ТВ-1] / 七つの大罪 / Nanatsu no Taizai
Обсуждение:
Расскажите, что вы думаете об этой серии!
В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены.
Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму
Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.
Вход или регистрация
неплохо, но могло быть и лучше)
И все проревела от истории Бана и Элейн :с
Во-первых Кинг переводится как король, Царь это совсем другой титул, и это совсем не одно и то же!!!
Во-вторых Кинг - это имя собственное, то есть оно не должно переводится, так и будет Кинг. В виде спойлера скажу что Кинг - некий король, поэтому и псевдоним у него соответствующий, и слово царь в его титуле тоже не уместно.
Стинг и Роуг были в сабах
А вот в любой озвучке - Жал и Прохиндей
Вот Слезула была везде)