Обсуждение:

Расскажите, что вы думаете об этой серии!
В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены.
Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму

Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.

Вход или регистрация

expand_more Раскрыть комментарии

Загрузить еще

19.04.14 23:56 report

Ришат Максютов

к 2 серии

Ришат Максютов

к 2 серии, 19.04.14 23:56 report

Тони, даже если обе команды знают язык нормально.
Перевести с любого языка на любой другой обычно можно несколькими способами. Переводчики обычно выбирают тот, который больше под ходит под менталитет аудитории.Причем существуют слова которые не имеют точного перевода: скажем так "по смыслу понимаем, но перевести затрудняемся". Если переводить дальше по цепочке, то можно в некоторых местах потерять связь и перевести уже по другому.

19.04.14 23:50 report

Тони Рэйс

к 2 серии

Тони Рэйс

к 2 серии, 19.04.14 23:50 report

Ришат, это если обе команды знают язык на школьном уровне, тогда соглашусь.

19.04.14 23:49 report

Ришат Максютов

к 2 серии

Ришат Максютов

к 2 серии, 19.04.14 23:49 report

Тони, не сказал бы. С япа на англ, с англа на рус.
тут как в игре глухой телефон.

19.04.14 23:48 report

Тони Рэйс

к 2 серии

Тони Рэйс

к 2 серии, 19.04.14 23:48 report

Ришат, это уже наркомания, сравнивать переводы с глухим телефоном.

19.04.14 23:44 report

Ришат Максютов

к 2 серии

Ришат Максютов

к 2 серии, 19.04.14 23:44 report

Тони, в глухой телефон играл?

19.04.14 22:03 report

Анастасия Маркина

к 2 серии

Анастасия Маркина

к 2 серии, 19.04.14 22:03 report

Бедные переводчики..

19.04.14 21:57 report

Eternal Melphis

к 2 серии

Eternal Melphis

к 2 серии, 19.04.14 21:57 report

ох и развели демагогию : ) в общем, ниже ссылка на обсуждение перевода этой серии, там действительно ругают саберов что за скоростью упустили качество. А переводчиков (помимо этих) еще три команды. Есть из кого выбирать : )
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=16223

19.04.14 21:51 report

Анастасия Маркина

к 2 серии

Анастасия Маркина

к 2 серии, 19.04.14 21:51 report

Зачем так заморачиваться?) Все понятно - и ладно) Идеальный перевод так или иначе очень редкий, всегда упускаются какие-то мелочи, на то он и Японский.Не нужно быть такими прагматиками)

19.04.14 21:50 report

Тони Рэйс

к 2 серии

Тони Рэйс

к 2 серии, 19.04.14 21:50 report

Алимжан, ну это уже капитанство))

19.04.14 21:48 report

Алимжан Омиржанов

к 2 серии

Алимжан Омиржанов

к 2 серии, 19.04.14 21:48 report

Тони, поверь, я как переводчик и тот, кто неплохо знает английский, могу сказать, что ансаб часто бывает не точным, также как и руссаб)

19.04.14 21:47 report

Тони Рэйс

к 2 серии

Тони Рэйс

к 2 серии, 19.04.14 21:47 report

Алимжан, смысл с япа переводить? Анлейторы этим занимаются. И следуя цепочке, надо переводить с хорошего анлейта =)

19.04.14 21:46 report

Алимжан Омиржанов

к 2 серии

Алимжан Омиржанов

к 2 серии, 19.04.14 21:46 report

Тони, мало кто из команд переводит чисто с япа, т.к. тех, кто знает яп очень мало. Поэтому, надо скорее знать переводчиков, а не команд)

19.04.14 21:45 report

Тони Рэйс

к 2 серии

Тони Рэйс

к 2 серии, 19.04.14 21:45 report

Алимжан, в этом и дело, надо знать команду, которая переводит хорошо.

19.04.14 21:41 report

Алимжан Омиржанов

к 2 серии

Алимжан Омиржанов

к 2 серии, 19.04.14 21:41 report

Тони, нормальные и хорошие - разные вещи) Бывает, что по смыслу саб немного не подходит и т.д, т.к. делали с англ. сабов. С япа чаще всего таких недоразумений нет.

19.04.14 21:40 report

Тони Рэйс

к 2 серии

Тони Рэйс

к 2 серии, 19.04.14 21:40 report

Алимжан, и каким макаром определять их качество?) Мне и эти нормальными показались.

19.04.14 21:38 report

Алимжан Омиржанов

к 2 серии

Алимжан Омиржанов

к 2 серии, 19.04.14 21:38 report

Тони, этого не знаю) Смотрю на английском, так что без понятия. Поищите в ВК или на сайтах типа Animeland и т.

19.04.14 21:37 report

Тони Рэйс

к 2 серии

Тони Рэйс

к 2 серии, 19.04.14 21:37 report

Алимжан, а какой лучший? ссыль.

19.04.14 21:36 report

Алимжан Омиржанов

к 2 серии

Алимжан Омиржанов

к 2 серии, 19.04.14 21:36 report

Тони, это не лучший саб. Берется саб с Каге, но это не значит, что он лучший. Каге лишь гарантирует, что саб неплохой

19.04.14 20:23 report

Тони Рэйс

к 2 серии

Тони Рэйс

к 2 серии, 19.04.14 20:23 report

Eternal, вроде это лучшие сабы. А какие там неточности?

19.04.14 19:54 report

Eternal Melphis

к 2 серии

Eternal Melphis

к 2 серии, 19.04.14 19:54 report

Больше никто не переводит это аниме? или это спидсаб (перевод с английского спидсаба?). Перевод грешит изрядными неточностями и отсебятиной.

19.04.14 18:05 report

Eternal Melphis

к 2 серии

Eternal Melphis

к 2 серии, 19.04.14 18:05 report

омфг, это просто рарный вин

19.04.14 17:26 report

Тони Рэйс

к 2 серии

Тони Рэйс

к 2 серии, 19.04.14 17:26 report

Еще не досмотрел момент, но я бы выбрал ножницы, сейчас гляну, к чему это приведет :D

18.04.14 23:47 report

Георг Тырв

к 2 серии

Георг Тырв

к 2 серии, 18.04.14 23:47 report

СлАбо ржачная вторая серия.

18.04.14 15:39 report

Кота Смагин

к 2 серии

Кота Смагин

к 2 серии, 18.04.14 15:39 report

Викторiя, вся суть школодаба.
Субтитры еще не завезли, но даб уже готов терзать ваши уши писклявыми голосами

18.04.14 15:19 report

Виктория Гетто

к 2 серии

Виктория Гетто

к 2 серии, 18.04.14 15:19 report

На кинозале уже озвучку второй серии выложили... Ещё вчера...

17.04.14 20:20 report

Ден Тищенко

к 2 серии

Ден Тищенко

к 2 серии, 17.04.14 20:20 report

Кота, да, с WRYYYYY я так знатно проиграл.

17.04.14 20:15 report

Олег Байкузин

к 2 серии

Олег Байкузин

к 2 серии, 17.04.14 20:15 report

Было трудно, но я понял, что это плечо...

17.04.14 18:55 report

Нарвал Однорогов

к 2 серии

Нарвал Однорогов

к 2 серии, 17.04.14 18:55 report

Что это было.

17.04.14 18:37 report

Кота Смагин

к 2 серии

Кота Смагин

к 2 серии, 17.04.14 18:37 report

Я не знаю, зачем

17.04.14 18:09 report

Кота Смагин

к 2 серии

Кота Смагин

к 2 серии, 17.04.14 18:09 report

А мне норм, такие то отсылки к отсылкам на отсылки.
Коварные планы, победители по жизни, ЛЮБОЙ КОНФЛИКТ В ИГРЕ - мы явно смотрим анимцо про Утопию, каких мало, но давайте подождем появления главгада.
А пока что ZA WARUDO

Загрузить еще

• << Первая
• chevron_left
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• chevron_right
• Последняя >>

110555110554110553110552110551110550110549110548110547110546110545110544110543110542110541110540110539110538110537110536110535110534110533110532110531110530110529110528110527110526