Обсуждение:

Расскажите, что вы думаете об этой серии!
В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены.
Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму

Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.

Вход или регистрация

expand_more Раскрыть комментарии

14.04.15 20:37 report

Влад Солдатенко

к 1 серии

Влад Солдатенко

к 1 серии, 14.04.15 20:37 report

труська и чулка снова в деле 😆

14.04.15 17:42 report

Аскар Вечный

к 1 серии

Аскар Вечный

к 1 серии, 14.04.15 17:42 report

определенно стоит ссмомтреть :3

13.04.15 23:12 report

Вероника Долгова

к 1 серии

Вероника Долгова

к 1 серии, 13.04.15 23:12 report

Это просто чудесно.

13.04.15 17:33 report

Марк Гжибовский

к 1 серии

Марк Гжибовский

к 1 серии, 13.04.15 17:33 report

Все, что я могу сказать:

13.04.15 16:30 report

Кота Смагин

к 1 серии

Кота Смагин

к 1 серии, 13.04.15 16:30 report

#

13.04.15 15:53 report

Анастасия Маркина

к 1 серии

Анастасия Маркина

к 1 серии, 13.04.15 15:53 report

Забавный трешак :)
Определенно буду смотреть :D

12.04.15 23:41 report

Алексей Мелихов

к 1 серии

Алексей Мелихов

к 1 серии, 12.04.15 23:41 report

Terkotod, а почему бы и нет? Шутка даже в опенинге обыгрывается, значит, она достаточно важная, чтобы ее перевести. Так как оригинальная визуальная новелла еще не вышла (тут та же история, что и с Angel Beats!), о содержании пока судить тяжело, но на мой взгляд, оба смысла стоит передать. Посмотрим, окажусь я прав или нет.
И да, если есть хоть какая-то возможность перевести не используя сноски - надо ею пользоваться.

12.04.15 23:36 report

Теркотод Наренодьё

к 1 серии

Теркотод Наренодьё

к 1 серии, 12.04.15 23:36 report

Alexey, почему обязательно переводить оба смысла? Обычно подобные детали оставляют сносками или пишут в описание.
Это как имена персонажей, они почти всегда что-то значат, но их перевод только портит (особенно в субтитрах, когда слышишь одно, а написано другое).
Этот каламбур имеет смысл, но вряд ли настолько важен, чтобы протаскивать на протяжении всего аниме. Сноски бы вполне хватило.

12.04.15 23:30 report

Алексей Мелихов

к 1 серии

Алексей Мелихов

к 1 серии, 12.04.15 23:30 report

Terkotod, на английском они не созвучны, на японском - вполне.
パンチライン - punchline (http://en.wikipedia.org/wiki/Punch_line).
パンチラ - panchira (https://en.wikipedia.org/wiki/Panchira)
ライン - line, можно прочитать и как транскрипцию слова "rain".
Очевидная игра слов, в общем, если учитывать содержание сериала (да, имена всех персонажей тоже каламбуры, кстати).
Самого длина не очень устраивает, но лучшего варианта, хоть как-то обыгрывающего оба смысла, я не нашел. "Изюминка" мне совершенно не нравится.

12.04.15 23:21 report

Теркотод Наренодьё

к 1 серии

Теркотод Наренодьё

к 1 серии, 12.04.15 23:21 report

Alexey, значение слова я знаю, панчлайн и панцушот созвучными не кажутся.
Просто видел где-то перевод этого названия как "изюминка", что ощутимо лучше, чем здешний вариант.
Пытаться перевести подтекст, конечно, похвально, но не в случае, когда на место одного слова встают четыре, а на место нейтрального названия встаёт нечто, создающее лишние ассоциации.

12.04.15 23:02 report

Алексей Мелихов

к 1 серии

Алексей Мелихов

к 1 серии, 12.04.15 23:02 report

Terkotod, http://vk.com/wall-39841497_4454

Почему "Вся суть - в трусах"? Да потому что в оригинальном названии заложено несколько смысловых пластов. Как минимум два наиболее очевидных.
1) Punchline означает кульминацию, "ударную фразу" шутки, "всю соль", если можно так выразиться.
2) Японская запись названия схожа с сочетанием "дождь из трусов" и словом "панцушот".
Мы так и не придумали, как тонко обыграть это на русском языке, поэтому попытались передать оба смысла весьма... прямолинейно.

12.04.15 22:06 report

Теркотод Наренодьё

к 1 серии

Теркотод Наренодьё

к 1 серии, 12.04.15 22:06 report

Покажите мне гения, который так перевёл название 😕

111798111797111796111795111794111793111792111791111790111789111788111787