Конкретно в данном случае, это особенность всех персонажей-теней.

Булочка Патрик

Скучала всю серию. Всё задавалась вопросом нахрена я вообще это смотрю. Ещё и озвучка такая себе( пару раз надо ж было так слова произнести, что вообще бред получился( Типа очень добры господа. Думала может я не уловила. что они добрыЕ, переслушала. нее найс артикуляция.
Нооо... финал меня прям потряс! Это ж заезжено, конечно, но всё равно приятно смотреть, как любовь рушит любые рамки) Но и в принципе к концу серии, когда столько разных пар показали, где тени с хозяевами были в такой синхронизации, реально не отличишь, такая гармония движений, поистине как тени максимально идентичные оригиналу. Но Кейт и Эмилико они ж вообще кардинально разные. Хоотя это может так кажется, просто потому что на них акцент был больше до этого.
В любом случае финал заставил меня воспрять, любопытно теперь будет понаблюдать, что там дальше.

Любовь Шопинская
Ну вообще то у СБ сейчас озвучено 4 серии, откуда тогда взяться 5-6 на сайте?

Ну вот, оплатила подписку, чтобы смотреть озвучку от студийной банды. А начиная с пятой серии ее нет((((

ну все таки это не тени, а маленькие угольные подстанции

"Адаптация с изменением формы обращения не допустима ни по каким правилам." Не соглашусь. В источнике же обращение к себе в 3 л используется просто по правилам японского языка. О чём я и писала ниже. Наши часто так и оставляют по большей части, но вот в английских субтитрах же вижу, как и положено языку, на кт переводят. Но как мне тут указали, в субтитрах имеющихся к данному тайтлу, оставили как есть в японском языке. Почему? Аргумент по поводу аристократии не кажется мне достоверным, сейчас даже минут 10 пыталась найти подтверждение в сети этой версии. А вот то, что меня и возмущало как раз присутствует--полное обезличивание теней. Вы уверены, что это и была первоначальная задумка? Мне по крайней мере тени видятся в ином свете, уж простите за каламбур))

Применение иллеизмов в качестве литературного приёма - вполне хороший ход. Особенно учитывая то, что его использование часто приписывают аристократии. А у нас тут и ещё и в качестве героев Тени, изначально собственного эго не имеющие. Адаптация с изменением формы обращения не допустима ни по каким правилам.

Не огорчили...

Екатерина Каленская к 2 серии
ой как же напрягает слушать в ру озвучке, как персонаж говорит о себе в 3 лице. .... В англ субтитрах я подобного не наблюдаю.
_________________
Я вас огорчу - они (некоторые персонажи - Кейт и другие) о себе говорят в третьем лице и в англосабах

Каловарка 0/10

ой как же напрягает слушать в ру озвучке, как персонаж говорит о себе в 3 лице. Ну да ну да, японцы так делают, но блин вы же на РУССКИЙ переводите, у нас это звучит как будто бы герой с психушки сбежал или манией величия страдает. В англ субтитрах я подобного не наблюдаю.

второй сезон заходит гораздо лучше первого

Что у первого сезона, что у второго - эндинги просто шикарные!