а валидация , верификация и менеджмент в реальной жизни не смущает?

Павел, Все правильно, так так же непривычно русскому слуху, как и японскому. Поэтому не стоит в переводе адаптировать речь полную иностранных словечек в оригинале.

Брейнсторминг? Правда? А более привычное русскому слуху (глазу) придумать нельзя было? Например, "мозговой штурм"...

Иван, "иногда было сложно понять кто сказал ту или иную реплику " это да, но в большинстве случаев по стилю фразы не сложно понять, но то, что всё же нужно понимать, а не знать, это минус.
Хм, возможно потом и перечитаю некоторые тома в другом переводе, спасибо за информацию =)

Альберт, это конечно чисто моё субъективное мнение.
Я читал все тома во всех возможных переводах.
Первый раз как-раз от Халастера.
Моё мнение таково:
- самая главная претензия ,у него проглочены и не доведены до конца некоторые диалоги (особенно в 5 томе).
- далее , в сложных диалогах , зачастую иногда было сложно понять кто сказал ту или иную реплику (приходилось сидеть и гадать).
- масса опечаток.
- некоторые логические нестыковки (особенно заметны в последних томах).

Всё вышесказанное исключительно моё ИМХО.

Иван, и чем же его перевод плох? Сейчас его читаю, на 8-ом томе. Единственный минус в плохой редактуре, много опечаток, но в остальном всё устраивает.

мля пусть берет трапа и валит от этих унылых самок этож ппц насколько они все ущербные, рыжая живенькая да и только

Степан, наоборот же. Сайку он любит, Хирацуки любовница, а Комаци просто няшная сестричка.

Владимир, разумеется. Ему ведь надо поскорее свалить из клуба, жениться на Хирацуке, Сайка и Комачи просто любовницы. А тут видите ли две поехавшие его счастью мешают.

Скорей бы седьмая серия вышла.

Создается впечатление, что клуб помощников разваливает сам Хикки.

Блин у меня у одного припекло, что они не стали студ. советом, причем обидно просто нереально как-будто за себя!

Влад, Не напишите в лс, что именно за момент? Не люблю интриги)

серии через 3 самый важный момент в истории=)

Шикарно, хоспаде! Спасибо.

Иван, нижайший вам поклон и огромное аригато за ссыль на ранобэ)

Второй сезон превзошел все моя ожидания,хоспаде!11

Vladimir,
эх какие привередливые.
Во перевод от халастра.
Там все тома есть.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4644952.
Там и 4 том найдёшь. (тока перевод не очень как по мне).

Иван, ну вот я и про это и говорю. Как читать, если 4 тома к примеру нет. Я только из за этого не хочу начинать

Vladimir, да всё.
И даже чуть больше.
Если начинать читать , то лучше всего с РуРанобэ.
Там есть 7 томов полностью. (кроме 4 ,он тока на половину переведён).
А 8 и 9 от сюда брать лучше всего.
http://vk.com/docs?oid=-44402198
10 том здесь есть -
https://drive.google.com/folderview?id=0B74KKKy3WN8Vd0trNTJjLUhKakE&usp=sharing

Иван, ты все ранобэ прочитал? Я просто наверное криво искал, но оно как то кусками переведено

даже личный трап есть

да скушное аниме незнаю как ранобэ тянут резину понятно уже что у него гарем все дела

Иван, плохо. Зря они так. Больше сказать нечего.

Франкен,
В ранобэ вся эта операция куда как эпичней и обстоятельней выглядит.
Одно тока совещание в сайцерии порезали на 80%.
А это один из самых вин моментов.

Какая-то слабая развязка у этого "дела" была.

Mikhail, хорошо. Я представляю разные ссылки, а ты выбирай!

Здесь собраны ссылки переводов: http://vk.cc/3JenkM
Хочу отметить, что Монтировка переводит то, что не перевели предыдущие в списке.
Но там не хватает еще этого: http://vk.cc/3JenXJ (RuTracker), там почти все переведено.
Могу вот что сказать, летом планируется 11 том, но сейчас автор пишет 10.5 (есть пару глав, но на русском нет).

Петро, теперь понятно почему не могу найти больше, буду благодарен за ранобэ

Mikhail, тебе интересует именно манга? Намекаю, что аниме основано на ранобэ. А манга лишь адаптация ранобэ. Но если уж хочешь, то вот:
http://readmanga.me/my_youth_romantic_comedy_is_wrong_as_i_expected

Если все же хочешь ранобэ, тогда могу пару вариантов подкинуть.

дайте ссылку нормальную на мангу пожалуйста, никак не найти....