Что-то мне подсказывает, что на сайте АниЛибрии в паре к их озвучке идут сабы для сюжетных надписей, которые не переводятся голосом. И идут эти сабы вместе с озвучкой в их плеере. А тут этих сабов нет, поэтому озвучка АниЛибрии выглядит как частичный перевод и по сути она тут сломана.
Блин, в озвучке АниЛибрии не переведены чаты и сюжетные надписи. Приходится параллельно открывать версию с сабами и в ней смотреть эти сцены. Конечно лучше всего было бы, если в версиях с озвучкой были сабы для надписей, но даже если бы просто была возможность даже в версиях с озвучкой включать и выключать выбранные сабы - было бы уже было удобно.
Хотя Саяка и без двух лилий победила бы, если бы вместо попытки открыть центральную дверь на 1 этаже сразу начала подниматься. Всё потому, что Юмеко, чтобы начать подниматься по центральному проходу, нужно было ждать почти самого конца из 5 минут своего хода, так как в начале этих 5 минут башня была в позиции 60 градусов и только к началу следующего хода она становилась в позицию 0 (360) градусов. А Саяка в момент своего следующего хода, пока Юмеко поднималась бы, уже была бы на 4 этаже, а если бы ещё и ждала своего хода прямо под люком, поднялась бы в первые 10 секунд своего хода. За 10 секунд Юмеко не поднялась бы с 1 этажа до 5, даже если не была не особо выносливой.
Если бы Саяка на своём 4-м ходу забрала обе лилии и начала подниматься вместо попытки открыть центральную дверь - она победила бы. В конце концов правила, что нельзя трогать оба цветка, не было. А правило, что подняться с лилией - было. И сам этот ход с попыткой открыть центральную дверь - не совсем логичен, противоречит утверждению, что Саяка вся такая логичная.
Но в целом серия хороша, благодаря ней 2-й сезон уже лучше для меня, чем 1-й.
Вот почему я предпочитаю подбирать озвучку для просмотра каждого тайтла. Просмотр с сабами - это не просмотр в оригинале. Вот когда уже понимаешь по-японски на слух, без сабов - это просмотр в оригинале. А просмотр с сабами это просмотр с сабами.
Самую большую палитру чувств я ощутил при просмотре этого аниме. От ощущения "какое-то говно" до ощущения "жалко, что закончилось" 😞 Лучшей озвучки нет. Местами очень хороша Dream Cast, местами AniLibria.
Впервые пожалел потраченного времени на просмотр аниме. И, кстати, тут не написано, но это сёдзе, причём помаксимум а не как, например, "Моя реинкарнация в отомэ-игре в качестве главной злодейки" или даже "Принцесса медуза". Но не понравилось не поэтому, ведь упомянутые выше сёдзе мне зашли, а потому что всё кроме рисовки незрело, неуклюже. Очень хорошо написано в топовом комменте на MyAnimeList про эту анимку. Идея была хорошая, затравка тоже, но реализация слабая, потому дальше 1 сезона и не пошло, и в конце резко двинули весь сюжет, который мог двигаться сезонами. Не рекомендую.
Последние комментарии:
Но в целом серия хороша, благодаря ней 2-й сезон уже лучше для меня, чем 1-й.