Иван, если Вы считаете, что автоматические переводчики адекватно переводят текст - Ваше право, не люблю убеждать человека в собственной глупости. В любом случае, это не повод называть другого человека дебилом.
Насчет перевода - посмотрим. Смысловой разницы в моём и Вашем переводе не вижу. Только "неполноценный" - это немного не то.
Иван, я презираю все автоматические переводчики текста, в том числе и онлайн. Среди них нет ни одного адекватного. Более того, из-за многозначности слов и выражений создать его практически невозможно.
Мда, вот это поворот... Я подозревал, что она имеет к Виенто какое-то отношение, но чтобы такое... Сюжет нравится мне всё больше и больше, отличная работа! С нетерпением жду следующей серии.
Идея 1. Это всё игра воображения воспалённого мозга, и на самом деле Энна у неё не появилась. Но я в этом сомневаюсь, потому что по её лицу прошел характерный блеск.
Идея 2. Насколько я помню, мать Миуны была из морского народа, поэтому в критический момент её гены пробудились, и у неё появилась Энна. Сомнительно, ведь раньше таких случаев не было.
Идея 3. Бог моря зачем-то даровал ей Энну. На этот вариант намекает, на мой взгляд, то, что Миуна смогла дышать после того, как её окружило потоком солевого снега.
xxx: Я читал, что Юта, в новом сезоне, превратится в кейоноподобное существо и перестанет воспринимать Рикку как женщину.
yyy: Будет намного хуже, если если выяснится, что на определенном этапе в детстве он потерял память, а теперь она вдруг к нему возвращается.
zzz: А потерял он ее, конечно, вследствие сильного стресса, когда на его глазах маленькая розововолосая девочка, вооружившись чугунной ложкой, забила до смерти его родителей и двух маленьких сестренок-близняшек. Нынешняя семья — фикция, организованная зловещей компанией, заинтересованной в духовных способностях нашего героя. Постепенно память к нему возвращается, и на свет являются ужасные тайны его прошлого, с которыми он не может справиться самостоятельно. И все теперь не так радужно, как казалось на самом деле. Рикка больше не глупая и ветреная девочка, а агент, подосланный компанией с целью пробудить дремлющие в парне силы, которые однажды (в средней школе) уже привечал мир. И в прошлый раз все закончилось тотальной дезинтеграцией мира, пространства и времени. Но сейчас мир существует, что расходится с такой версией событий. А разгадка проста. Юта из будущего, осознавший свои силы и взявший над ними полный контроль, вернулся в прошлое, в самый момент, когда все перестало существовать, и отменил аннигиляцию, попутно запечатав воспоминания своего «Я» из прошлого и потребовав у компании, работником которой он также является, приставить к младшему юте эскорт из матери и двух сестер. И теперь, дабы предотвратить катастрофу, готовую произойти в прошлом, ему необходима помощь всех, кто собрался вокруг него. Агента Рикки, мага из другого измерения — Шинки, спящей красавицы — воплощения героини детских сказок (все было не так, как описано в книжках, а власти-то скрывали), бравого напарника, который по совместительству еще и сын юты и Рикки из далекого будущего другой пространственно-временной линии. Сможет ли герой преодолеть себя, сможет ли он простить мир за его несправедливость, сможет ли он стать надеждой человечества перед лицом казалось бы неминуемо-произошедшего апокалипсиса. И в этот самый миг, когда он уже не знает, кому доверять, происходит неожиданная встреча с тем, кто давно был потерян в потоке времени. Девочка, с которой он так любил проводить время в детстве. Девочка, с розовыми волосами. Девочка, которая…
Временами немного смешно. В общем так себе, гляну вторую серию, а там посмотрим.
И перевод не совсем корректный. Даже моего весьма поверхностного знания японского хватило, чтобы увидеть потерю смысла нескольких реплик.
Последние комментарии:
Насчет перевода - посмотрим. Смысловой разницы в моём и Вашем переводе не вижу. Только "неполноценный" - это немного не то.
И да, правильно - "дЕбил".
Не совсем понял, что имелось в виду под "half-assed beings". Что-то типа "получеловек"? Есть тут знатоки английского?
Идея 2. Насколько я помню, мать Миуны была из морского народа, поэтому в критический момент её гены пробудились, и у неё появилась Энна. Сомнительно, ведь раньше таких случаев не было.
Идея 3. Бог моря зачем-то даровал ей Энну. На этот вариант намекает, на мой взгляд, то, что Миуна смогла дышать после того, как её окружило потоком солевого снега.
xxx: Я читал, что Юта, в новом сезоне, превратится в кейоноподобное существо и перестанет воспринимать Рикку как женщину.
yyy: Будет намного хуже, если если выяснится, что на определенном этапе в детстве он потерял память, а теперь она вдруг к нему возвращается.
zzz: А потерял он ее, конечно, вследствие сильного стресса, когда на его глазах маленькая розововолосая девочка, вооружившись чугунной ложкой, забила до смерти его родителей и двух маленьких сестренок-близняшек. Нынешняя семья — фикция, организованная зловещей компанией, заинтересованной в духовных способностях нашего героя. Постепенно память к нему возвращается, и на свет являются ужасные тайны его прошлого, с которыми он не может справиться самостоятельно. И все теперь не так радужно, как казалось на самом деле. Рикка больше не глупая и ветреная девочка, а агент, подосланный компанией с целью пробудить дремлющие в парне силы, которые однажды (в средней школе) уже привечал мир. И в прошлый раз все закончилось тотальной дезинтеграцией мира, пространства и времени. Но сейчас мир существует, что расходится с такой версией событий. А разгадка проста. Юта из будущего, осознавший свои силы и взявший над ними полный контроль, вернулся в прошлое, в самый момент, когда все перестало существовать, и отменил аннигиляцию, попутно запечатав воспоминания своего «Я» из прошлого и потребовав у компании, работником которой он также является, приставить к младшему юте эскорт из матери и двух сестер. И теперь, дабы предотвратить катастрофу, готовую произойти в прошлом, ему необходима помощь всех, кто собрался вокруг него. Агента Рикки, мага из другого измерения — Шинки, спящей красавицы — воплощения героини детских сказок (все было не так, как описано в книжках, а власти-то скрывали), бравого напарника, который по совместительству еще и сын юты и Рикки из далекого будущего другой пространственно-временной линии. Сможет ли герой преодолеть себя, сможет ли он простить мир за его несправедливость, сможет ли он стать надеждой человечества перед лицом казалось бы неминуемо-произошедшего апокалипсиса. И в этот самый миг, когда он уже не знает, кому доверять, происходит неожиданная встреча с тем, кто давно был потерян в потоке времени. Девочка, с которой он так любил проводить время в детстве. Девочка, с розовыми волосами. Девочка, которая…
К сожалению, полную версию эндинга на просторах интернета так и не нашел. Опенинг вытащил из клипа на youtube.
И перевод не совсем корректный. Даже моего весьма поверхностного знания японского хватило, чтобы увидеть потерю смысла нескольких реплик.
PS: Субтитры маловаты в русской версии, на мой взгляд.