Расскажите, что вы думаете об этой серии! В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены. Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму
Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.
Eternal, перевод неплохой. Но есть такое слово: чересчур. Чересчур много шуток. Чересчур много непонятных адаптаций. Но лирику он отлично сделал и диалоги у него весёлые. А там уж сами решайте, с чьим переводом смотреть.
Глеб, похоже насчет бессмысленности и беспощадности сего действа замечаний не нашлось.)) хотя это уже придирки, на самом деле. Пусть даже на мой взгляд обоснованные... но все равно стоило перед этим поблагодарить за труд, наверное )
Dialogue: 10,0:04:09.72,0:04:11.16,Default,,0,0,0,,Wow! That's amazing.
Dialogue: 10,0:04:11.16,0:04:12.14,Default,,0,0,0,,It's like night and day!
Dialogue: 10,0:04:12.14,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,I'll have to hunch over for a while after this!
А если подумать, и в нормальный перевод
Ух ты! Здорово. (Не Работа Да Винчи)
Словно небо и земля! (2 фразы объединил, эту выпустил вообще. Плющить и склониться - одно и то же?)
Преклоняюсь перед вашим мастерством! (моя адаптация)
Обсуждение:
Расскажите, что вы думаете об этой серии!
В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены.
Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму
Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.
Вход или регистрация
Только, пожалуйста, никому не говори.
Проиграла.
Отсебятины конечно много, но вполне смотрибельно.
Dialogue: 10,0:04:11.16,0:04:12.14,Default,,0,0,0,,It's like night and day!
Dialogue: 10,0:04:12.14,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,I'll have to hunch over for a while after this!
А если подумать, и в нормальный перевод
Ух ты! Здорово. (Не Работа Да Винчи)
Словно небо и земля! (2 фразы объединил, эту выпустил вообще. Плющить и склониться - одно и то же?)
Преклоняюсь перед вашим мастерством! (моя адаптация)