ГГ такой тупой я фигею.

Хотя, что касается Danmachi, то в плане просмотра, ансаб на него ещё приемлем.

Danny, насчёт "Боженьки" я полностью согласен. Мало того, что это фактическая неточность, которая в данном контексте попахивает фамильярностью, мне, как психоаналитику-маргиналу, использование данного слова может поведать многое... (если вкратце: "Бабушка много баловала своего внука и частенько любила ущипнуть или шлёпнуть его пухлую попку. А когда он неудачно взаимодействовал с интерьером, она приговаривала: "Это Боженька тебя наказал!"").
Но абстрагируясь от шуток, давайте рассмотрим "корень всех зол" — ансаб.

Вот здесь меня постигло ощутимое разочарование. И всё из-за того, что у Crunchyroll, в плане терминологии, всё упрощено вплоть до курьёзов. Складывается впечатление, что они в своём адаптационном порыве упорно хотят перенести действие происходящего из Японии в США, что зачастую выглядит нелепо и абсурдно. Мало того, что теряются межличностные аспекты общения, так ещё из-за замены всего японского местными аналогами практически испаряется атмосфера произведения. Впрочем от первого страдают многие лицензионные адаптации с японского на английский, ибо -куны -самы -тяны на Западе не котируются. Однако второе явно недопустимо, ибо нельзя заменять японский "якитори" каким-нибудь "барбекю".

Нужно помнить, что адаптация — это как игра в испорченный телефон, где каждый участник цепочки позволяет себе вольно трактовать услышанное. Из-за этого первоначальный смысл может запросто потеряться. Не говоря уже о мелких деталях.

Во всём нужно знать меру и уделять внимание деталям, чтобы не навредить здравому смыслу. Это, кстати, золотой совет от общепризнанных мастеров перевода. 😉

Хейтеры настолько слабые и им обязательно нужно, чтобы как можно больше людей знали "что и как" они ненавидят =D. Круче них, только атеисты =D

Яръ, пфф, любой адекватный человек знает, что правильно будет ХОВО

>implying все позади http://a.pomf.se/rvcift.jpg

Данiилъ, ну дак и мы вроде ятями не пользуемся, когда пишем про историю 18 века, например. К чему лишний раз усложнять и превращать окружающую жизнь в виндовс 7? Чисто технически это можно записывать и как Гестия, и как Хестия, и как Эстия. Разница как между Хоро и Холо.

Он на то и современный, что в нем все по-новому

Данiилъ, Ἑστία в современном греческом вообще читается как Эстия.

да и тот же Иисус-Иешуа

просто представь, что там несколько иные боги - вымышленный мир и все такое. Да и говорят же "Хестия" сейю, если я верно помню.

Во во, от такого меня аж трясет

Даниил, проблема перевода, примерно как Хадесом-Гадесом (2е имя Аида)

ХЕСТИЯ???!! Серьезно?? Богиня уюта - Гестия, никак не Хестия

Danny, небольшая просьба дописать к написанным фразам ромаджи, а то не все знакомы с японским.
Да и что ты хочешь от перевода с английского?

Алина, его тошнотворное чувство юмора и потуги на ОРИГИНАЛЬНОСТЬ в результате которых перевод превращается в какую-то из-подворотную гадость? Просто тошно читать, когда какое-нибудь どうもありがとうございます превращается в "пасяб". От "Боженьки" у меня вообще кровь из глаз потекла. Как можно превратить 神様, где 様 - максимально возможная в японском языке степень уважения к собеседнику, в базарное "Боженька"? Складывается ощущение, что Бел ни во что свою богиню не ставит. Так что мы либо сразу сообщаем, что перевод - гоблинский, когда смысл меняется в угоду желанию переводчика, либо не называем эту мерзость переводом вообще. Если так хочется добавить комедийности, можно использовать устоявшееся словосочетание "О боже", которое почти идеально передает значение 神様 и при этом будет иметь ироническое значение в различных фразах.
Иначе говоря, как переводчика я ЕБАФОНА не ставлю ни во что. До тех пор, пока он не перестанет пихать откровенную отсебятину в свои проЕзведения.
На этом я свое участие в переводосраче ограничу и буду спокойно смотреть с ДОСЛОВНЫМ(обожекакойкошмар) ансабом.

Иван, чем тебе спирит не нравится? в отличие от других сайтов - у них всегда можно найти то, что нужно

Владимир, сиёзна? Обида,но все равно уж пораньше спиритов

Иван, они его не делают, они выкладывают переводы других групп

Вы даже не представляете как я вас люблю
В отличии от сайта Animespirit вы все делаете намного быстрее,качественный перевод,оформление на высоте. С удовольствием пользуюсь вашим контентом :)

Danny, что вы имеете против Евы?

Я просто не понимаю, какое вообще тут возможно обсуждение. Достаточно увидеть ЕБАФОНА в переводчиках, чтобы вздохнуть спокойно и идти смотреть равку.

Как в манге эта грудастая атака богинь была показана мне понравилась больше

От Айзу ГГ эпично "убежал", конечно...like a Sonic!

Срач про перевод продолжается)

.

Дима, лично я наслаждаюсь ^^ И во многом именно благодаря хорошему переводу.

Мария, я о том, что - дался вам этот перевод. наслаждайтесь просмотром

Дима, тем не менее мне из них принадлежат лишь 2 и не вижу смысла упрекать в их многочисленности меня ))

Мария, вы осознаете, что в этой теме более двухсот комментариев идут в виде обсуждение перевода?