саблиной нет, ринулечки нет. х*ета какая-то, а не фэйт

феерическая херня!
смотрю только из любви к франшизе ^__^

аниме супер

Эту хрень никаким опенгом не исправить ещё больше.

Тот опенинг был прекрасен, этот куда хуже. (

Это был последний перевод, который я смотрел от аниплей.

И зачем спойлерить было по поводу Рулер?

Если кто-то чего-то не видит это не означает что этого нет. И да, конечно первая задержка за 10 эпизодов это повод гнать на команду которая всегда все делала в темпе вальса.
Я то в курсе что Астольфо мужик. Что не мешает в оригинале обращаться к нему в женском роде практически всем. Мне интересно как переводчики собираются выкручиваться когда Рулер внезапно обнаруживает что он не девка. Но разумеется для этого надо хоть немного почесать свою жопу а не просто засунуть в гугл чужой перевод. Например признаться в собственной некомпетентности хотя бы для начала и пойти почитать первоисточник целиком или как минимум переводить с оригинала

> UTW правят потом сабы если находят ошибки
Ни разу не видел версии 2.0 от UTW
> UTW... при этом выпуская готовый вариант от силы в течение полусуток
Но на 10 серию до сих пор нет
>Меня жутко клинит что к Астольфо все обращаются в мужском роде
http://ru.anime-characters-fight.wikia.com/wiki/%D0%90%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%BE
Может потому, что он мужик?
А по разнице ансабов не просвящён?
6 серия, одни и те же строки:
Dialogue: 10,0:04:23.90,0:04:27.18,Default,,0,0,0,,{\rDefault-Italic}Indeed, the King of Knights is selfless.
Dialogue: 10,0:04:27.81,0:04:30.39,Default,,0,0,0,,{\rDefault-Italic}Possessing exactly the attributes fit for his role
Dialogue: 10,0:04:30.39,0:04:32.31,Default,,0,0,0,,{\rDefault-Italic}and none beyond that.
Dialogue: 10,0:04:32.80,0:04:34.52,Default,,0,0,0,,{\rDefault-Italic}He has no dreams
Dialogue: 10,0:04:34.52,0:04:36.24,Default,,0,0,0,,{\rDefault-Italic}and holds no ambitions.
И другой ансаб:
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.50,Default,,0,0,0,,The King of Knight had no greed.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.24,Default,,0,0,0,,One only needs what one will use.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,Unnecessary things are a nuisance.
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:39.56,Default,,0,0,0,,He has no dreams.
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:41.04,Default,,0,0,0,,He also does not need them.
И кому верить?

Ох кто бы говорил про слоу и косяки... UTW хотя бы сами делают перевод с оригинала и правят потом сабы если находят ошибки, при этом выпуская готовый вариант от силы в течение полусуток а не сдергивают чужой перевод и выдают за оригинальную работу добавляя еще больше косяков. Меня жутко клинит что к Астольфо все обращаются в мужском роде в "русском переводе" (aka мы взяли сабы с UTW засунули в гугл и назвали своими) хотя в оригинале все персонажи за исключением нескольких совершенно явно используют обращение как к девушке

UTW слоу и косяки. Быстрее APEX выпускают. Ошибок тоже полно и невнятных лайнов. Есть ещё meta. Короче, вменяемого ансаба нет.

Достаточно загуглить "UTW Apocrypha" и можно скачать. Наши горе-переводчики все равно слизывают перевод от этой группы английских фансабберов даже не вычитывая на предмет ошибок. А текста там не так много чтобы минимального знания английского не хватало для понимания что происходит

что с 9 серией? уже 10 вышла...

гг справа на постере

КТо ГГ Скажите мне пж

Хачхачовый Хачхачовый, я в курсе, делаю правки часто. Вообще-то на работе переводил. Есть парочка спорных мест, но Fate переводится слово в слово с ансаба UTW. Ты внимания не обратил, что Esito — один человек? А фантазирую я больше в Aho Girl и Hajimete no Gal.

Владислав Белослудцев, сабы горе переводчиков уже успели то-ли полностью снести то-ли переделать. В моём втором комментарии тут строчка оттуда буква в букву. А если тебе её мало, то я уж не знаю, каким качеством перевода тебя напугать можно.

Dialogue: 10,0:19:53.42,0:19:59.59,720,,0,0,0,,Противников — шестеро, не считая Берсеркера {исключая}. Давай, что там на лурк?

Dialogue: 10,0:19:49.56,0:19:53.42,Default,,0,0,0,,Listen! We lost Saber and do not have Assassin.
Dialogue: 10,0:19:53.42,0:19:59.59,Default,,0,0,0,,Our opponents probably have all six save Berserker.

Отлично, то, чего я ожидала. Эпичные битвы, нескучные персонажи, да и вроде рисовка на неплохом уровне.

"У противников скорее всего шестеро спасённых Берсеркеров". Агонь.

Субтитры в лучших традициях русского фансаба. Хоть на на лурк вагонами грузи...

Очень удобно)

Годноты спустя 11 лет завезли

Жаль, что не студия Ufotable занималась апокрифами

Переводчики совсем обленились, даже не вычитывают текст. Ладно бы просто переводили с английских сабов от UTW так они еще и их же ошибки переводят дословно (посередине серии авторы сабов спутали фракцию, переведя Aka no Lancer как лансер черных, и наши радостно сделали то же самое по полной спалившись у кого стырили сабы исходно). Кто знает английский просто вбейте в гугл "utw apocrypha" - в любом случае наши тырят сабы у них, только там выходит быстрее

Да и Астольфо парень, а к нему обращаются как к девушке

Думаю ошибка переводчиков, но Артур достал из камня не экскалибур

Чудовищное творение Франкенштейна! Чудовищнее не бывает! Аж встал!

СобралАСЬ? ПутешественниЦА? Астольфо — топвайфу, ха-ха?