Если сильно не задумываться над сюжетом, просто расслабиться посмотреть, то шикарный фильм, НО эти вечные войны между странами( тоскливо, что им не надоедает(( опять же, разве страна золота, не в более выгодном положении, чем страна воды? Неужели вообще никак нельзя договориться о сотрудничестве и тупо покупать у них эту воду? те такие принципиальные, что лучше будут в бедности жить, а др -- лучше пить вино вместо воды?!)) опять же, то, как обе стороны нарушили первоначальную договоренность, подменив реальных людей животными, ну значит сразу же настроены на войну были, не? а тут вроде какие-то всё же разговоры об акведуке? И задержанных мастеров сразу так просто отпустили...
Султан, конечно (－‸ლ) 93 принцессы это мощно) Это всё, на что он был способен: бездумно детей клепать? так просто его вокруг пальца обвели... я понимаю, конечно, головная боль эта жутко, но можно ещё кого-то кроме блин своего массажиста послушать?
т.е. министр простой вот так легко может отдать официальный приказ об убийстве принцессы?! О_О
ахахахаха маскировка уровень Бог)))
да почему?! она же не по этой причине согласилась! О_О а чтобы деревню накормить, ей вообще по-моему побоку было, что он там несёт, этот любитель красивых мальчиков))) И тут тоже(－‸ლ) ну что значит: "Если ты упадёшь, мы упадём вместе". Нахрена это?! Только успела восхититься, что вот мол хоть гг и полная принцесса, нетипичная диснеевская худышка, НО она хотя бы понимает свои лимиты, и не будет рисковать его жизнью, и так-то жизнью 2 наций, идя с ним по шаткому мостику, неет ну зачем?!
А вообще это ещё удачно сложилось, что "самым умным мужчиной" оказался технарь-инженер) а не какой-нибудь там, не знаю, ботаник. в прямом смысле)
как всё-таки важны талантливые дипломаты! Люди, способные словом убеждать правителей, способствовать миру!
"water under the bridge" как удачно идиома подходит))
Чудесно! Напомнило "Ромео и Джульетту" только тут пример того, как любовь может разрушать все стены и объединять разные нации.
Спасибо за субтитры, великолепные 2 часа!

о спасибо за комментарий! англ субтитры появились О_о жаль, что уведомлений не было(

записала в прошлом комментарии тайминги, где остановилась, но хоть и помню осн события, всё равно интересно смотрится! Плюс, забавно сравнить с прошлым переводом в ру озвучке. Тут, к примеру, не про какие сорняки не идёт речи, а про громкие барабаны (как раз соседи снизу стали громко музыку слушать, так что показалось актуальным)) Не "Наверно я слишком много съела" а "Возможно ОН слишком много съел" ну и "антивоенных людей в парламенте вдвое меньше чем принцесс" это на самом деле "половина парламента на стороне антивоенной фракции гарема" лол)))
досмотрела до прошлого тайминга, хоть, к сожалению, и в англ субтитрах хватает опечаток(( но смотрится, конечно, в разы увлекательней. Сразу подняла оценку с 6 до 8)) досмотрю уже завтра)

Перевод мягко говоря странный, куча отсебятины содержит. Диалоги зачастую между собой как будто не связаны. Жду субтитров

что значит "пустяки"?!) соседские сорняки в твоём саду это нормальный повод поругаться))

какая щекастая принцесса) непривычно)) но миленько)))

служанка старушка это нечто, конечно))

Спасибо, конечно, хоть за какой-то имеющийся перевод, но как же бесит, что периодически персы говорят без перевода(( вот сейчас на 44мин что ответила та малявка в чёрном( раньше по контексту я ещё могла как-то предположить о чём речь, то тут вообще ноль идей(

блин не понимаю, у меня иногда взрыв мозга происходит от попыток вникнуть в диалоги( это качество перевода или реально такой кринжовый сценарий? вот сейчас, к примеру, он падает на колени от умиления. она такая ой а вы в порядке? и след реплика: "Наверно я слишком много съела" ШТА?! логика где? связь где? ничего не понимаю Т_Т

"антивоенных людей в парламенте вдвое меньше чем принцесс" ШТА?! короче (－‸ლ) 47:49 тайминг, где я останавливаюсь и перевожу тайтл в отложенное, может появятся субтитры или перевод, кт я смогу понять.

Шикарно!