залил русабы, надеюсь норм зальется
шрифт капец маленький по дефолту стоит, да и научиться бы анимацию текстов делать, но это уже в следующий раз

SmotretAnime, дерзай. Я честно пробовал переводить один непопулярный тайтл - после вычитки бросил.

щас залью англ сабы, и русские чуть позже

До чего же хороший комедийный слайс

Результаты тестов Тадано - это уже супер способность какая-то...

Моё почтение AniLibria за локализацию шуток Коми.

11
Тут вопрос не ко мне, а к выпускающей команде :)

> вери хард

Сложно, да. А вычитку того, что есть как сложность мешает делать? Где, блин, сабберы видели школьника, говорящего "дядя"?

Если хотите, мнение русабера, при переводе (адаптации), относительно данного тайтла...
1. Надо знать хоть немного японский (желательно очень хорошо, так как есть очень много тонкостей, что ансаб не передаст)
2. Если делать качественно, много анимационной части.
3. Нужен качественный ансаб. (Повторю, КАЧЕСТВЕННЫЙ, не на коленке деланный. Для знающих Японский, это не важно, для частично, очень.)
Я брал ансаб 1, 3, 6 серии сейчас (в смысле просматривал), на вскидку, 2 дня геморроя, часов по 8-12 на серию. Тайтл, как говориться, вери хард!
Либрийцам уважуха.

А, так вот на какие события в недавней главе была отсылка, я вообще про это забыл

Попробую объяснить в 6 раз.
В Японии этот тайтл выходит раньше, чем в остальном мире, поэтому на него есть японские сабы. В остальном мире он выходит с задержкой на 2 серии (сейчас 4-тая с всеми возможными сабами вышла, в том числе и на русском). Это и есть корень проблемы. НЕТ АНСАБА вообще. То есть он появляется, когда переводят с испанского и французского. Мейтлик Стар не скрывают, что переводят с французскго и манги. Остальные фансаб-команды вообще забили на этот тайтл. Хардсаб от анитмувислэш не в счёт. То есть наши сабберы его переводят частично с манги (анилибрия) частично с ансаба и японского (все остальные). Дополнительная засада с этим тайтлом - в огромнейшем количестве надписей, которые не всегда корректно переводятся, а то и вовсе остаются без перевода.
Вот как-то так.
______________________________
На пару сообщений ниже ты увидишь что я нашел ансабы, и они выходят быстро, буквально через через часов 5-6, так что сообщение на которое ты ответил это единственный вариант почему всем впадлу этим заняться

Сергей Иванов, я когда думал над тем как могла бы выглядеть адаптация коми, именно о таких проблемах и думал, что будет дикая задержка сабов из-за кол-ва текста и скорее всего проблемы лицензии, т.к такую крупную мангу скорее всего возьмет в тиски какой-нибудь крупный лицензиатор

на самом деле бред, англ сабы вовремя приходят, возможно изза лицензирования никто не хочет париться с тайтлом
_________________
Попробую объяснить в 6 раз.
В Японии этот тайтл выходит раньше, чем в остальном мире, поэтому на него есть японские сабы. В остальном мире он выходит с задержкой на 2 серии (сейчас 4-тая с всеми возможными сабами вышла, в том числе и на русском). Это и есть корень проблемы. НЕТ АНСАБА вообще. То есть он появляется, когда переводят с испанского и французского. Мейтлик Стар не скрывают, что переводят с французскго и манги. Остальные фансаб-команды вообще забили на этот тайтл. Хардсаб от анитмувислэш не в счёт. То есть наши сабберы его переводят частично с манги (анилибрия) частично с ансаба и японского (все остальные). Дополнительная засада с этим тайтлом - в огромнейшем количестве надписей, которые не всегда корректно переводятся, а то и вовсе остаются без перевода.
Вот как-то так.

на самом деле бред, англ сабы вовремя приходят, возможно изза лицензирования никто не хочет париться с тайтлом, в любом случае сделаю сам раз никто не хочет

KanadeTenshiNagisa Почитай коменты ниже

Почему у такого популярного тайтла поздние сабы?

добавил англ сабы на 6 серию, если не впадлу будет то по четвергам начиная с 7-ой ждите русские сабы, хоть не будете неделю ждать

Ну просто невероятная лапочка...

Второстепенные персонажи такие реалистичные, прямо как реальных школьников, хочется их ударить чем по тяжелее...

11
> появился дядя, который забирает велики

Ладно японский на слух тяжело воспринимать, но фразы-то хотя бы по-русски строить попытались бы, эх.
____________________
Жди нормального перевода, а не кальки с манги.

> появился дядя, который забирает велики

Ладно японский на слух тяжело воспринимать, но фразы-то хотя бы по-русски строить попытались бы, эх.

DDSub vk.com/ddsub
Сейчас специально перепроверил, ни либрийцы, ни SR, 5ю серию не сделали пока. Вот и вопрос, нафига писать где сабы? Пока студии не сделают их, у нас не появятся.
___________________
Там Мейтлик Стар (а они самый быстрые по переводу на английский) пока не перевёл, только укродаб и франкосабы. Ну и япосабы)

Сергей Иванов
Сейчас специально перепроверил, ни либрийцы, ни SR, 5ю серию не сделали пока. Вот и вопрос, нафига писать где сабы? Пока студии не сделают их, у нас не появятся.

DDSub vk.com/ddsub
Ilya Zaburdyaev
Зачем спрашивать? Быстрее от этого, они не появятся.
_____________________
Это умные люди понимают.

И я утвердился в мнении, что по этой девочке колония для несовершеннолетних плачет.
_____________
Вообще да, похищение человека тянет на уголовку.

Вот честно, что в манге, что в аниме этот эпизод жутко раздражал. У японцев какая то культурная особенность постоянно винить жертву, что ли. И при этом полностью обезличивать преступника. Вот чего эта Коми извиняется за действия другого человека? Чё это за фигня - "из-за меня на тебя напали"?!
У преступника нет своего сознания, он что, тигр, носорог, оползень, ураган - никак не может против своей "природы" пойти, не несёт никакой ответственности за свои поступки?! Какая нафиг разница, что послужило причиной, если человек сознательно пошёл на преступление?!

Блин, в манге на этот эпизод был сделан не такой большой акцент, всё разрешилось довольно быстро и безобидно - и то меня тогда немного покоробило. В аниме же этому посвятили целый эпизод, всё в красках расписали. И я утвердился в мнении, что по этой девочке колония для несовершеннолетних плачет. Это нифига не смешно было, а писец как жутко. Но ещё более мерзко, что всё обернули в "безобидную" шутку, типа ну чётакова, извинилась, исправилась - всё норм. А пацану нормас - пусть обтекает. Средний японский школьник - терпила.

Ilya Zaburdyaev
Зачем спрашивать? Быстрее от этого, они не появятся.

Да. Будем это писать к каждой серии, пока не появятся сабы, какие то проблемы?

DANILA
У Коми проблемы с субтитрами
___________
Будем это к каждой серии писать?

У Коми проблемы с субтитрами