"Изошёлся прахом"... Ну господа переводчики, ну ёжкин же ж кот же ж... Ещё в "Алисе в стране чудес" сказано очень верно: "Не произноси слова только потому, что они красивые и длинные". Стремление придать своему переводу изящества похвально, но если вы собираетесь использовать слово, которое, как вам кажется, способно украсить текст, вы хотя бы проверьте, что это слово означает, в каких случаях употребляется и как правильно пишется...

То, над чем я в последнее время много размышляю, смотря аниме: отчего так у многих занимающихся литературной деятельностью (профессионально или в качестве хобби) людей (переводчики, фанфикеры) всё так плохо с чувством языка? Множественные примеры неверного словоупотребления, криво составленные фразы... Орфографические и пунктуационные ошибки я уже опускаю - с кем не случается.
Но не знаю, как можно, пользуясь языком с рождения, не различать слова, путать их смысловые значения? Это, мне кажется, ошибка, допустимая для иностранцев, но не носителей, имеющих отношение к литературному труду...
Как оказываются взаимозаменяемы "с тобой натворили" и "с тобой сотворили", "обагриться кровью" и "окропить кровью" - и при этом "принуждать" и "заставить сделать силой" вдруг становятся антонимичны? И главное, что нигде не ёкает, ничто не побуждает же проверить значение по словарю, по примерам из литературы... Почему так печально-то всё в этой сфере?

Ловко этот жёлтый земляной червяк прикинулся валенком: мол, я не я и лошадь не моя, не знаю ни про какую засаду, оговариваешь моих родственничков!
Если это не он сам стоит за всей историей с проклятием, тогда он просто лопух с апломбом.

Нормально так всё закручивается... Один пришёл убивать с идиотским наездом, второй не соблюл технику безопасности, но виновным выставили третьего, который вообще в коныликт вступать не собирался. Так что тут только треть его вины: в том, что наврал себе, будто у него всё под контролем. «Всё под контролем» при таких заявлениях бывает в одном случае из ста.(

Вононочо, Михалыч... Вэнь Нина жалко.(((
В моральном отношении я полностью на стороне Вэй Усяня... Всё-таки описание у этого аниме надо читать зеркально. -_-

Интересно... «Взрослый» Вэй Усянь другой... А как возродился, снова стал собой-юнцом? %) Или имеется в виду, что этот Мо Как-его-там просто сам по себе был юношей, а внешний вид нам сохранили чисто чтоб зрители меньше путались?

Почему в качестве злобных средневековых китайских псов выступили немецкие овчарки? %)

Теперь безумно интересно, что же там произошло после победы над Вэнями, что на Вэй Усяня все ополчились. И, видимо, я тоже загуглю, что за Призрачный генерал, а то жуть как любопытно уже, а объяснять никто не спешит. %)

Как я теперь понимаю тех иностранцев, которые пытаются читать Толстого и Достоевского в оригинале и охреневают от количества вариаций имён персонажей. Пока не то что запомнить — привыкнуть не получается. %)
И хоть я и смотрела первый сезон, не могу понять, кто этот их таинственный старший брат, который умер...

Я один нихера не понимаю?

тут ведь цензурой вырезали поцелуй. мне казалось, что он принудил милого парнишку. но нет! он же завалил на Байфэн почти Старейшину! Старейшину принудили, только подумайте. мое безграничное восхищение Ханьгуан-цзюню.

ой жееесть. как же родители попортили жизнь своим потомкам.
и почему это показывают во 2 сезоне? думала, что я так ужасно смотрела 1, что все пропустила и не могла понять, когда он успел убить родителей пацана, да вообще когда они успели жениться. и как Призрачный Генерал был убит. и почему Линь Цзинь так смотрел на этого Генерала

вот ублюдки. и неужели так не принято у них перечить главам кланов или давать советы. эти сыновья глав все одноклассники и хорошие друзья. да и сам Синий глава клана. можно было поговорить и отпустить остатки Жёлтых

Истерика Вэй Ина стоила ожидания субтитров.

спасибо за стекло

Скомкали как последний сезон гуля.
Рисовка хорошая, вродь все гладко но пару моментов вызвали бы вопросы, еслиб не дорама

Вообще нихера не помню:(

Зачем Лань Чжаня озвучивать таким страшным голосом?...

хачу субтитры MericCat

Сабы первых двух серий у Юнет уже есть Вк, загрузите, плез

Вень нин зомби в аниме такой красавец.
Больно что все шишки сваливают на вей ина. Вот сами против него идут, а потом жалуются -ой вей у сянь какой негодник....
Спасибо янь ли и лань чжань что любите его и защищаете (жалко что остался без любимой сестрицы) .
Цинь лин не был бы таким вредным как дядя если б воспитывался своими родителями а не дядей

жду теперь сабы :)

Я попутно киноверсию смотрю для общего развития :) "Неукротимый повелитель Чен Цин". Если кто не смотрит, посмотрите обязательно.

Та, да... Наконец то

ух

дождались

Оо дааа! Ура!