а вот и подруга детства образовалась

Сестра просто разнос. Ну и судя по тому, как он перевел ей, что Аля сказала в кабинке, можно понять, почему он не хочет раскрывать их родство и терпит этот троллинг

Сначала я не понимал, почему в сабах лежит андаб от кранчей. Послушав начало 3-й серии на япе - понял, ибо ушки закровоточили.

Сергей, вы правы, конечно. думала, как он её одевал, вот и описалась. Плюс, пытаюсь режим восстановить, не сплю вторые сутки.
Ну не самая тупорылая ошибка, полно всяких. У себя в каждом комментарии замечаю, жаль редактировать нельзя( в вашем сообщении тоже так-то есть...

Екатерина Каленская, вы разбудили во мне граммар наци.
Носки, блин, НАДЕВАЮТ!!! Одежда надевается, персонажи ОДЕВАЮТСЯ. Ещё можно разве что ОДЕТЬСЯ ВО что-то.
Что бесит особо, так то что эта тупорылая ошибка встречается в половине анимепереводов.

Вроде забавно звучит русский)) слух на удивление не режет и рисовка отличная, но такой типаж неприятный у героини(( В описании сказано "она очень строга к своему однокласснику", а по-моему она просто издевается над ним( Ну спит он, нафига пинать так сильно, чтоб он свалился резко, или больно ручкой тыкать, а потом подставлять на уроке, неприятно за подобным всегда смотреть(

лол мальчишка на площадке говорил с меньшим акцентом, чем якобы русская девочка)

Когда он начал одевать носок, подумала, что, учитывая её клишированный характер, должна будет его пнуть, если так то дропну, что ж....

гоооооооол

Вообще мне это аниме напоминает Нэдди из 100 девушек - вызывает лёгкий кринж, но очень нравится смотреть на "человека", который искренне любит твою культуру. Мне в этой серии особенно тетрадь понравилась - выглядит даже похоже на нашу, вот только её явно не похвалят. Как можно так за поля заступать (4:31)?!

fuzilis, Женя Давидюк её озвучила. И наверное был бы смысл, если бы Аля была единственным персонажем, говорящим по-русски, вот только тут это каждый 2 персонаж, на всех не найти. Можно было бы именно русских на озвучку позвать, но, насколько я знаю, сейчас связь японского и русского не такая сильная, как в начале нулевых, когда в аниме прямо в Москве саундтрек записывали.

Ponche, хз, посмотри война горничных Акибы. В трешовом аниме с мизерным бюджетом русского персонажа озвучили на русском идеально. Даже, скорее всего, на озвучку реально брали русскую. Почему в аниме, где основная фишка в разговорах на русском, нет нормального русскоговорящего персонажа?

Alex, вот только она его по фамилии и имени узнала, а он имя он помнит её

Если к концу сезона он не поговорит с ней на русском, то аниме можно считать провальным

Она, значит, его узнала, а он её пока нет. И как вообще можно было так потерять контакт 🤔 Ну да ладно, будем посмотреть.

Уши вянут? Вы видимо сооовсем не общались с людьми которые приехали в Россию чисто для заработка, вот от их "Раскривушка" реально уши вянут, а тут наоборот, улыбка до ушей, и ловишь кайф, от её произношения))

Чтож, похоже это топ аниме этого сезона и точно будет в десятке лучших за год

не знаю, меня забавляет в хорошем смысле, как на русском разговаривают, претензии излишни, т.к. ждать от аниме, что потратят бюджет на поиск русскоязычного артиста озвучки, да еще и несколько - это наивность. в таких аниме каждая копейка на счету, пусть лучше в визуал уйдут

M2, ты в своем ответе мне ответил на свою же претензию к тайтлу, мне кажется

Руслан Крушинский, похоже, что ты путаешь сеттинг.
Это не тот момент, когда японец в Японии перешёл на русский, хоть и ломаный, из вежливости к тебе.

Сеттинг данного тайтла в том, что вот эта совершенно клюквенно выглядящая девочка - русскоязычная. Она ДОЛЖНА говорить на нём свободно, а не кое как "из вежливости". И обсуждаемая тут проблема, что создатели тайтла не удосужились просто немного поискать свободно разговаривающую на русском сейю и дать ей пеореозвучить все соответствующие реплики.

Так, что это не про "нетерпимость носителей русского языка" (хотя таких полно, не спорю), а про то самое уважение и компетентность создателей тайтла. Они увидели, что сейю выдавливает из себя что-то похожее на реплики, не стали ни с кем консультироваться, ничего проверять и пустили в прод.
Продукт ориентирован на японскую аудиторию, а те в любом случае нихрена не поймут. Так что особо заморачиваться не стали, как часто это делают.

Вот и всё.

Ну, если уж взялись, то лучше всех! Написали в сценарии, и жидко обосрались с озвучкой русского языка

И даже если Японцы/Китайцы/Корейцы так говорят, чаще всего, из вежливости, то ключевое слово тут вежливость. Сейю стараются говорить на чужом и непонятном для них языке максимально четко, Аля прикольно р произносит, это ли не чудо? Но нет, в комментариях у всех уши вянут.

Носители русского языка такие нетерпимые конечно, иностранец говорит на китайском/японском/корейском и носители такие: "Вааааа, ты знаешь наш язык?? Какой ты молодец! Какое классное произношение!". Иностранец говорит на русском, носители: "О боже, чел, у меня уши вянут, закнись! Закнись!"

"Хороший японский".

АХАХАХАХА!
Ага, я бы сказал на уровне носителя, в отличии от родного русского, и даже без единого мата, верим-верим :)

Боже я так угараю над этим ломанным русским :)

помню в аниме про шайнутую(SHY) так же сказали, в первом сезоне когда гг-шка пришла в русский приют, и ей говорят на японском о ты хорошо владеешь русским, конечно же это обосновали сюжетом, но блин а нельзя было альбом написать на русском а не английском, ещё и придумали имя Цвета(но что это цвет, цветок, света), которое на английском TZveta а не TS, так что смотря на других русских в недавних аниме онгоингах, тут хотя бы проработали над деталями а русская девочка не сказала максимум несколько фраз за весь сезон, но англичане будут говорит что у неё отличный акцент, а мы можем по угорать, как же она на своём родном русском не может нормально говорить, но мы хотя бы не слышим фуфня вместо кухня

"У тебя хороший Японский" - ну да как бы носители языка они такие))))) аххаахах, неужели сами японцы не угарают над этой фигней? Ну знаете это тоже самое как в наших сериалах или фильмах был бы русский говорящий кое-как на чужом языке ( и это прекрасно слышилось бы ) и потом приехал в "родную гавань" и ему такие "У тебя хороший русский" Ну да бл я ж омэрикансом был

Вот именно в этой серии у меня уши и отвалились.

И так, наконец-то, аниме на русском языке.

Не, ребят, я не вывожу. 2:38 - мне хватило. Лучше уж забавный русский негр из Дорорары, который говорит на безупречном русском, чем некая "русская школьница", которая ведёт себя так холодно, будто она начальник отдела (и дело не в нереалистичности, просто имея на глазах ирл пример, образ серьёзной и целеустремлённой тихой русской школьницы, которую не считают изгоем, а любят, не стыкуется в моём мозге). Да и вот это вот "милащька"... Ну неестественно звучит как-то... Пока что дропну, авось лет через 5 решу-таки пересилить себя и посмотреть.

А вообще аниме 10/10 наш слоняра гоооооооол ра си я ра си я, аля президент мира и вот это вот всё

Каждый раз, когда я слышу "русский" язык в аниме, меня корёжит. Я даже и не надеялся что тут будет иначе, потому не удивлён, что здесь всё точно так же. Как же западло японцам тратить деньги на качество, хотя что уж говорить, если им западло давать деньги своим же аниматорам, которые горбатятся за столом за копейки.

Дейтсвительно, Милашка, такие цундурешки - топ