Расскажите, что вы думаете об этой серии! В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены. Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму
Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.
как бы то ни было, не люблю, когда смысл отличный от оригинала. При чём я, кстати, без претензий к переводчикам. Нас учили переводить названия обязательно ПОСЛЕ прочитанной книги или просмотренного произведения, а если аниме только вышло, и ты мангу не читал, то... порой нереально сложно.
о, название сменили, ничего себе))
опять же, в оригинальном варианте, ты понимаешь, что их двое главных, равноправных практически (он всё же сначала написан) героев. А в прежнем варианте только он как будто...
Я только сейчас обратила внимание на русский перевод названия. С чего ему не повезло-то? Наоборот же! В оригинале же просто их 2 способности: Нежить Неудача. Даа, эпично вышло, хорошо звучит, но совсем смысл не тот((
Кстати, когда его показали сколько там 40? лет назад, мне показалось, он выглядел моложе. Значит выходит, что он стареет всё же, хоть он и не умирает. Мне кстати, не понравилось, как в озвучке дримкаста его мертвецом называли, до этого какую-то др смотрела. он всё НЕмёртв. Dообще прикольно в англ они обыгрывают все их способности через отриц UN (undead, unluck, unchange)
Вроде и забавно))) а вроде и грустно, если призадуматься, что единств способ, кт они придумали и уже приняли для себя -- вступить в эту организацию и убивать таких же несчастных, как и они?!(((
Правильно, если ни с того ни с сего находишь в России человека, свободно разговаривающего на японском - явно что то не чисто. Стоило бы задуматься, да от куда ей знать))
Обсуждение:
Расскажите, что вы думаете об этой серии!
В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены.
Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму
Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.
Вход или регистрация
Но, вроде, годный )
При этом сделали довольно ненавязчиво эту фишку...
о, название сменили, ничего себе))
опять же, в оригинальном варианте, ты понимаешь, что их двое главных, равноправных практически (он всё же сначала написан) героев. А в прежнем варианте только он как будто...
Они так скомбинировали, что название разные смыслы получает
И неужели у Шена настолько фанатичная мечта, что так сильно продлевает таймер
Хотя, если судить по Madness Combat, там и не такое возможно...
О, так они еще по другим странам будут колесить, кайф)