А куда они девают бойцов старше 22-23 лет? Или они почти не доживают?

Стоян, ой зря, споконы прекрасны.

Александра, ой нет, только не русский и только не спорт :с

Стоян, на каге. Daiya no A.

Александра, и какие тайтлы сейчас переводишь? любопытно где искать годный перевод :333

Стоян, если только на сверку, то всегда пожалуйста, на перевод у меня своих проектов предостаточно.

Александра, а я пришёл представлять тех, кому эти чибики не нужны :333

Александра, может вам направить свой пыл на помощь переводчикам, вы же прям самородок.

Рустем, ну и здря. Хотя бы тогда качество перевода постарайтесь увеличить. А то и без того малое количество зрителей разбежится.

Рустем, призывала переводить чиби-бонус.

Рустем, совсем не понимаю таких переводчиков. Зачем тогда взялись за проект, если не выполняют его до конца?

Рустем, голос за кадром, читающий превью, никак к манге относится не может. Он кратко пересказывает события следующей серии.
При том, что дизайн чибиков точно повторяет рисунок сенсея, и сама картинка с этих бонус смотрится очень неплохо. Плох или хорош текст, который они читают, считаю, должны решать зрители, переводчик же, коль взялся за дело, обязан выполнять его до последней строчки не выбрасывая из скрипта моменты, которые ему по какой-либо причины не нравятся. То, что ваша команда не переводит чиби-бонусы равносильно тому, если бы вы не перевели, например, только реплики Мивы из серии.

Стоян, это опенинг, как ни посмотри, просто он так же выполняет функцию эндинга. А чибики кажутся лишними не всем.

Рустем, я не знаю английского, поэтому ансаб для меня филькина грамота, но я знаю яп, поэтому говорю вам, как есть.

Александра, чибики не несут новой информации, и если уж на то пошло, то здесь и опенинга нет, это скорее какой-то клип, который они пихают посреди серии.

Стоян, не забывайте, что в сериале нет эндинга, а раз режиссёр решил, что чибики нужны, значит в них что-то есть. Опять же мне нравятся эти коротенькие объясняшки, уже просто потому, что это мило, и персонажей раскрывать в них не забывают. А если даже малому количеству людей эти бонусы интересны, то не переводить их будет как минимум несправедливо.

Александра, Александр, мне содержание серий нравится, но студия офигела, итак рисовка полное дно так ещё эти ваши чибики повторяют уже сказанное и просто набивают эфирное время, если бы не срутюб с его мучительной перемоткой, я бы не смотрел это издевательство.

tl;dr в сериях всё есть, чибики ненужны

В спешлах механика мира объясняется.

Рустем, но япу судила. Не все думают так же. Спешл с чибиками не реклама, а часть серии, не переводить её значит делать неполноценный перевод серии.

Рустем, а зря, что не стали переводить "эти шутки авторов". В них очень просто и весело разъясняется полезная информация, связанная с системой триггера и нейберами. Именно в 7-й серии в превью, вместо "Юма" пишете "Куга", и он не "узнаёт, что из себя представляет", а "демонстрирует свою истинную силу", это две разных вещи.

"Нападение отряда Мивы", вместо расширенного "комбинированная атака членов отряда Мивы" из оригинала. Подозреваю, что можно ещё много не стыковок найти.

не до конца же переведена

Рустем, вы мне не тычьте, я с вами детей не крестил и на брудершафт не пил. Я исключительно удивлялся. Хотя чему тут удивляться...

Рустем, что за бред вы несете? Если у вас какие-то проблемы с приятностью - не произносите, вас никто не заставляет. Причем здесь саб? Что значит ансаб неверен? Ваш переводчик с японского переводит? Если да - то мои поздравления. Если нет - то где тогда "верный" вариант?

весь сок в том, что neighbours вообще звучит смешно - что-то между нейбаз и наибас, в прочем обсуждать английский, когда это слово используют японцы - изначально бесперспективное дело (по этой же причине переводить его на русский тоже нельзя) :333

Гаэтано, ну ок

Стоян, сатиры над кем? Продолжайте думать, что я эрудирован. Потому что сатиру не доводят до абсурда - это взаимоисключающие понятия.

Гаэтано, ну бывает, в сатире иногда доводят до абсурда, я думал ты эрудирован.

Стоян, думаете удачно шутканули? Ни фига... Пойду вскрывшимся раны перевяжу.

Гаэтано, такой талант потеряли, наверное уже убежали вскрыаться от горя

Стоян, перебьются ;-D