Отсылка на Евангелион прекрасно

Интересно, те нори, что у нас тут продают, выдержат варку в соевом соусе?

Рубарбия гиркуду!

Вредный совет от королевского повара хорош. 🔥

Эм... слуште, а в чём прикол был писать «рубарб» вместо «ревень»? Растение-то самое простое... %)
P. S.: Вообще не поняла фразу про непреступное озеро. Имелось в виду «непреложный закон — отдыхать надо на озере»? Или что отдыхать на озере разрешено и это не преступление? Или наоборот, в Америке запрещено, поэтому иностранцы едут сюда?
Как-то туманно, прошу помощь зала.

Теперь, Моника, у тебя два пути: первый — есть много хлебушка...)

«Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.

А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки...»
К. И. Чуковский, «Впечатления от прогулки по Оомагари»

Всё-таки не «Солнечные руки и Огненные ладони», а «Солнечные ладони и Огненные руки». В оригинале вижу иероглиф для руки от запястья до плечевого сустава. А то очень странно по картинке получается: в сабах «ладони», а показывают предплечья. %)

Впервые порадовалась, что у меня аллергия на манго — после «клизманго» есть его всё равно было бы затруднительно.)))
«Хрень какая-то» на последней картинке — это сметанное яблоко, или аннона колючая, или гуанабана, или саусеп (soursop), или гравиола, или, как его тут написали по-японски, черимойя (хотя вот википедия нам говорит, что черимойя — это ближайший родственник). Там же написано, что на вкус он как вата, пропитанная лимонадом с земляникой — в общем, видимо, что-то похожее на фейхоа. В России с ним можно попробовать чай в пакетиках — вроде как той фирмы, которая в жёлтых коробочках выпускает, — а ещё чипсы из него, в таких белых пачках.
Причём, как оказывается, мякоть у него съедобна, а вот семена ядовиты. Так что любители есть арбузы и гранаты вместе с косточками — будьте бдительны.)
Моя личная тройка самых вкусных фруктов: спелая дыня-колхозница, хурма и грейпфрут. 🏆

...а в 2020 Куроян снова потерял реакцию)))

Японский омлет в чашечке (нормальный, не хлебный) вообще очень забавная штука. Я пару раз готовила и впечатления двоякие: с одной стороны было интересно попробовать, а с другой — вкус и текстура очень непривычные.
Вот у нас обычно натто преподносят как блюдо со странным вкусом, но мне натто показался куда как менее странным, чем вкус этого яичного суфле по-японски.)

Как они так договорились, что команда «Пантазии» не просто платит, а ещё и платит вслепую, ничего не решая. Дети малые %)

amyati, спасибо за такой интересный комментарий, запомню.
Вообще надо же, как можно исказить смысл, чуть подправив перевод и убрав контекст. С вашим пояснением фраза выглядит совершенно иначе. Теперь хочу больше поискать информации об этой истории и обстоятельствах, в которых она родилась.

22:24 - сейчас как никогда согласна с переводчиком)))

Hermelin к 45 серии
Мария-Антуанетта в оригинале говорила "пусть едят бриоши".
Дорогие по тем временам булочки из хорошей пшеничной муки с добавлением масла.
А почему так - французские короли на случай плохой работы пекарей заранее приняли закон - если в продаже нет дешевого ржаного хлеба, по его цене должны продаваться более дорогие сорта.

Теперь-то, конечно, понятно зачем, но всё равно как-то чёрный юмор. (
Как-то вообще не алё делать «хлеб со вкусом США» из не просто японских продуктов, но японских специалитетов и редкостей. Всё равно что завезти на Рашмор камней с Фудзиямы. %)

Как они умудрились превратить комедию в трагедию? Зачем?

По-моему, главная интрига этого аниме уже не судьба южного магазина «Пантазии», а то, найдёт ли несчастный Пьеро своих родителей. )))
Забавно, что по своей роли он скорее Арлекин, чем Пьеро, но, видимо, в смысле артикуляции «пиэро» выигрывает у «арурэкина» всухую.)))

Мне больше корона понравилась. Роза — это всё-таки чит.

Кстати, интересное изобретение сделал переводчик. )))
Но, тем не менее, «тесто» — слово, не имеющее множественного числа, потому что, как субстанция, оно неисчисляемо.
Чтобы применить к нему множественное число, нужно слепить из теста словосочетание, где оно будет зависимым словом: виды теста, части теста и т. п. Просто к слову.)

Если эти роза и фрукты не из теста, то как минимум это нечестно — хлеб, всё-таки, это хлеб, а не пирожное... Это даже Мария-Антуанетта признавала. )

12:02 Это шыкарно! 😂😂😂 Такой стёб.)

19:35 А вот и протеины шёлка подъехали! 😆😆😆😂😂😂👏👏👏

Где-то тут рядом пробегали ещё протеины шёлка, но не успели притормозить.)))
Кажется, под каким-то таким соусом и начинается истребление редких животных. %) Хотя химики утверждают, что кальций из жемчуга легко заменяется кальцием из раковины, а то и из яичной скорлупы, но это не так потрясающе звучит.)))

20:36 😆😆😆
Тесто с черникой становится серо-фиолетовым, а если туда же добавить кисломолочку, то на выходе вы получите о-о-очень интересный эффект.
В самый раз не для спорта, а для Хэллоуина.😂😂😂 Рецепт для интересующихся: маффины с размороженной черникой.

Что-то я уже запуталась в их родственных, дружеских и деловых связях. Тут сценарист точно не индиец?)))

История о том, как Витас получил жабры, лол.
А казалось, что дальше уже чудить некуда %)

Тайяки... 😭
О тайяки-сан,
подари мне надежду
вкусить тебя вновь!

Ещё такой интересный вопрос: как эти братцы Кайзеры сами собираются выживать ещё 6 дней на пепелище? О-очень интересно...
Вопрос по поводу компенсаций за экологическую катастрофу скромно опустим, так как это всё-таки аниме, мир условностей.)))

Это он про закваску, что ли, в конце вещает? оО