Обсуждение:

Расскажите, что вы думаете об этой серии!
В комментариях запрещены спойлеры по будущим сериям, но разрешены по текущей и предыдущим. Также запрещены личные оскорбления, а сообщения не по теме могут быть удалены.
Если вы хотите сообщить об ошибке в видео или аниме, то вместо комментария напишите через эту форму

Чтобы оставлять комментарии не нужна регистрация. Просто нажмите кнопку ниже и войдите через ВКонтакте.

Вход или регистрация

expand_more Раскрыть комментарии

Загрузить еще

06.04.15 16:24 report

Александр Бурдаков

к 1 серии

Александр Бурдаков

к 1 серии, 06.04.15 16:24 report

Алина, редактор не творит, преобразовывая текст, он делает его читаемым, не меняя правильности перевода.

06.04.15 16:24 report

Саша Полищук

к 1 серии

Саша Полищук

к 1 серии, 06.04.15 16:24 report

Алина, как с кем? с троллем естесно, большим, жирным толстым троллем, а я шо не представился?)

Ой бида бида, звиняйте за оплошность, разрешите представиться самый злючийт тролль RuRa-Team - ZloyVasya, а по совместительству тот самый несуществующий редактор))

06.04.15 16:22 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 16:22 report

Александр, ну вот и не говорите тогда, чего уж х)

06.04.15 16:22 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 16:22 report

Саша, ШТО
Мда уж, с кем я веду диалог.

06.04.15 16:21 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 16:21 report

Саша, ну, стыдно как-то называться редактором, утверждая, что перевод — это вовсе не творчество, а так, "переведу кое-как, кто-нибудь прочитает да спасибку кинет, чо уж".

06.04.15 16:20 report

Саша Полищук

к 1 серии

Саша Полищук

к 1 серии, 06.04.15 16:20 report

Алина, » даже не смешно, честно :/
так никто и не смеялся, я вообще не склонен к смеху, положение в команде как бы обязывает, да и ник тоже
» здоровается как-нибудь типа "йоу, братан"
подобное фамильярное обращение к другу в японии огромнейшая редкость
жду более наглядный пример

06.04.15 16:19 report

Александр Бурдаков

к 1 серии

Александр Бурдаков

к 1 серии, 06.04.15 16:19 report

Алина, если бы о таком слове не знали, вам бы ничего не сказали.

06.04.15 16:18 report

Саша Полищук

к 1 серии

Саша Полищук

к 1 серии, 06.04.15 16:18 report

Алина, откуда инфа по поводу редактора? А то я как то начинаю сомневаться уже в корректности моей должности возле ника?

06.04.15 16:17 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 16:17 report

Саша, ну, руре не знакомо слово "редактор", так что не знаю, не знаю...

06.04.15 16:16 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 16:16 report

Саша, в аниме часто какой-нибудь кун к другому куну подходит и здоровается как-нибудь типа "йоу, братан". А в сабах, допустим, "hello, my friend". Вы бы написали "здравствуй/привет, мой друг"?

06.04.15 16:16 report

Саша Полищук

к 1 серии

Саша Полищук

к 1 серии, 06.04.15 16:16 report

Алина, »ох, как меня рура-тим любит, видимо.
не то слово любит, кохає палко і пристрастно
» что перевод — это творчество
милочка моя, да будет вам известно, что перевод - это не творчество, а адский труд переводчика, редактора и корректора и творчеству там не место.

06.04.15 16:15 report

Александр Бурдаков

к 1 серии

Александр Бурдаков

к 1 серии, 06.04.15 16:15 report

Алина, творчество - не есть правильно. зачем, спрашивается, переводить, если пишешь совсем другое?

06.04.15 16:15 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 16:15 report

Саша, даже не смешно, честно :/

06.04.15 16:13 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 16:13 report

Саша, я тут даже не бугуртила. Тот товарищ, который утверждал, что, якобы, перевод неверный, мне вчера в личку написал, и даже сам признал, что заместо "ты в порядке" можно было и "ты там жив?"/"не задело?" написать.
А тут я лишь вижу парочку людей, который совершенно не понимают, что перевод — это творчество. И нельзя поливать перевод грязью лишь потому, что ты не знаешь значения некоторых слов -_-

06.04.15 16:12 report

Саша Полищук

к 1 серии

Саша Полищук

к 1 серии, 06.04.15 16:12 report

Алина, этого никто не любит ибо "пока" - это пока, "до скорого" - это до скорого, а "покедова" - это покедова. Три разных слова с тремя разными смысловыми нагрузками и тремя разными оттенками звучания, если вас это не известно, а так же знание того, какое слово и где может быть уместно, то мне вас жаль...)

06.04.15 16:11 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 16:11 report

Александр, ох, как меня рура-тим любит, видимо. Понабежали собачки, которые любят дословщину.

06.04.15 16:10 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 16:10 report

Александр, вот-вот. Сеттинг этого аниме позволяет переводить не дословно. Тогда какой смысл лепить дословщину на ровном месте?

06.04.15 16:10 report

Александр Бурдаков

к 1 серии

Александр Бурдаков

к 1 серии, 06.04.15 16:10 report

Алина, отнюдь, моя жизнь прекрасна. а кто любит, когда лепят отсебятину?

06.04.15 16:09 report

Саша Полищук

к 1 серии

Саша Полищук

к 1 серии, 06.04.15 16:09 report

Александр, а как же твое коронное приветствие маскота-трапа?)

06.04.15 16:09 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 16:09 report

Александр, какой скучной жизнью вы живете.
Я уже поняла, что вы не любите, когда переводчики заместо "пока" пишут "покедова".

06.04.15 16:07 report

Александр Бурдаков

к 1 серии

Александр Бурдаков

к 1 серии, 06.04.15 16:07 report

Алина, обстановка не повод лепить то, чего там нет. и да, я друзьям говорю "привет" и "пока".

06.04.15 16:06 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 16:06 report

Александр, если обстановка позволяет написать "йоу, нигга, чо, как жизнь?", то вай нот? Вот только честно. Вы в неформальном обстановке друзьям тоже всегда "доброе утро", "привет", "всего доброго", "пока" говорите?

06.04.15 16:03 report

Саша Полищук

к 1 серии

Саша Полищук

к 1 серии, 06.04.15 16:03 report

Алина, Если бы в японском аниме, была бы сказана английская идиома на японском таки языке, то скорее всего она бы переводилась поиском аналога в русском языке, но это уже вряд ли, ибо японцы не так глупы, как вы хотите их выставить и вставляют свои идиомы и устоявшиеся выражения.
Пы.Сы. Люблю тян, которые пытаясь закосить под тролля разводят бугурт на ровном месте, если чо я за попкорном, не уходите далеко.

06.04.15 16:00 report

Александр Корнеев

к 1 серии

Александр Корнеев

к 1 серии, 06.04.15 16:00 report

Алина, я бы перевел по смыслу. И в зависимости от сеттинга, вероятно, воспользовался бы русским аналогом.

Тут 2 самых важных слова - сеттинг и вероятно.

06.04.15 15:59 report

Александр Бурдаков

к 1 серии

Александр Бурдаков

к 1 серии, 06.04.15 15:59 report

Алина, нет, что вы, давайте уж по-вашему. вместо "привет" напишем "йоу, йоу, йоу, нигга".

06.04.15 15:58 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 15:58 report

Александр, нет-нет. Вы уж ответьте, как бы вы поступили. А то вы слишком уж сильно дословщину защищаете.

06.04.15 15:57 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 15:57 report

Александр, вот с вами я даже спорить не буду. Смотрите дальше с гуглом транслейтором D:

06.04.15 15:57 report

Александр Бурдаков

к 1 серии

Александр Бурдаков

к 1 серии, 06.04.15 15:57 report

Алина, отнюдь. перевод - это перевод. если переводить, то правильно, а не творить.

06.04.15 15:56 report

Алина Михайлова

к 1 серии

Алина Михайлова

к 1 серии, 06.04.15 15:56 report

Александр, то есть, по-вашему, перевод — это не творчество?

06.04.15 15:55 report

Александр Корнеев

к 1 серии

Александр Корнеев

к 1 серии, 06.04.15 15:55 report

Алина, ну и раз зашел разговор об "английских" идиомах - мы смотрим японские произведения, там их априори нет(за исключением тех произведений, где сеттинг это позволяет). Зато есть японские, но и их иногда "херпереведешь".

Загрузить еще

• << Первая
• chevron_left
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• chevron_right
• Последняя >>

109646109645109644109643109642109641109640109639109638109637109636109635109634109633109632109631109630109629109628109627109626109625109624109623109622109621109620109619109618109617